Vertaling van "opening remarks said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said in my opening remarks, the Waterloo Region Suicide Prevention Council has a model that works for that region, but whether that could be replicated by other parts of country is open to question.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, le conseil de prévention du suicide de la région de Waterloo a un modèle qui fonctionne pour cette région, mais nous ne savons pas s'il fonctionnerait dans d'autres parties du pays.

Mr. Joe Comuzzi: What concerns me is that at the particular time when you were asking for government intervention—and this process started in January—I think in your opening remarks you said that in early 1999 the minister opened up a solution to you on the Canadian problem.
M. Joe Comuzzi: Ce qui me préoccupe, c'est qu'au moment où vous avez demandé l'intervention du gouvernement—et ce processus a débuté en janvier—je pense que vous avez dit dans votre déclaration préliminaire qu'au début de 1999, le ministre vous avait proposé une solution au problème de Canadien.

Madam Speaker, the hon. member in his opening remarks said that it is not about data; it is about differences between the opposition parties.
Madame la Présidente, au début de son discours, le député a dit que ce n’est pas des données dont il est question. Il serait plutôt question des différences d’opinion entre les partis d’opposition.Je tiens à préciser au député qu'il est vraiment question des données.

As President Barroso said in his opening remarks, we will respond to the challenge with a comprehensive strategy which builds on the strengths, values and institutions of the European Union.
Comme l’a dit le président Barroso dans ses observations préliminaires, nous répondrons au défi par une stratégie globale basée sur les points forts, les valeurs et les institutions de l’Union européenne.

On the question, which Mr Løkkegaard asked, of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences. There is no one-size-fits-all approach: that is clear to me, and the Hungarian case has made it even clearer.
À la question de M. Løkkegaard me demandant si je suis disposée à proposer une réglementation sur le pluralisme médiatique, j’ai dit dans mon introduction que je suis prête à prendre des mesures sur ce sujet dans le cadre des compétences de l’UE. Il n’existe pas d’approche «taille unique», cela me paraît clair, et le cas hongrois l’a démontré encore plus nettement.

Hon. Lorna Milne: Senator Baker, in his opening remarks, said that the government has declared that if this place makes any amendments to this bill, it will be considered a matter of confidence.
L'honorable Lorna Milne : Le sénateur Baker, dans son introduction, a déclaré que le gouvernement a dit que si nous amendions ce projet de loi, de quelque façon que ce soit, cela serait considéré comme une question de confiance.

As I said in my opening remarks, I believe a light-touch, principles-based regulation is the best approach.
Comme je l’ai indiqué dans mon discours d’ouverture, je crois qu’un règlement léger, basé sur des principes, reste la meilleure approche.

My view, as I said in my opening remarks, is that the United States is making a reasonable engagement.
Comme je l’ai déclaré dans mes remarques liminaires, mon point de vue est que les États-Unis prennent un engagement raisonnable.

As I said in my opening remarks, there is quite extensive provision for the promotion of small coastal fisheries in the European Fisheries Fund.
Comme je l’ai dit dans ma première intervention, des ressources importantes sont prévues dans le Fonds européen de la pêche pour la promotion de la petite pêche côtière.

The Chairman: Ms Morin, in her opening remarks, said this was her recommendation, and it has been of the TSE and many others.
Le président: Dans ses remarques préliminaires, Mme Morin a dit qu'elle en avait fait la recommandation, tout comme la Bourse de Toronto et bien d'autres.