Traduction de «opened his remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague opened his remarks by talking about the committee.
Mon collègue a commencé son intervention en parlant du comité.

Commissioner Hill's opening remarks at his press conference of 14 July
Allocution d'ouverture du commissaire Hill lors de sa conférence de presse du 14 juillet

In his opening remarks, President Juncker stressed the importance of social dialogue and praised the Joint Work Programme presented by European employers' organisations and trade unions in July.
Dans son allocution d'ouverture, le président Juncker a souligné l'importance du dialogue social et fait l'éloge du programme de travail commun présenté en juillet par les organisations patronales et syndicales européennes.

The honourable senator opened his remarks with some comments about the TSFA. Honourable senators, it is difficult to disagree with the principle of the TSFA, but if we think this will benefit the poorest Canadians, then I suggest we think again because the poorest Canadians do not have the capacity to save money.
Le sénateur a débuté son intervention en parlant des comptes d'épargne libres d'impôt, les CELI. Sénateurs, il est difficile d'être contre le principe des CELI, mais si nous pensons qu'ils seront avantageux pour les Canadiens les plus pauvres, il vaudrait mieux y repenser, car les Canadiens les plus pauvres n'ont pas les moyens d'épargner.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, my colleague from Palliser opened his remarks by paying tribute to Mr. Chuck Cadman, the former member of Parliament who championed this issue.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Palliser a commencé son discours en rendant hommage à M. Chuck Cadman, l'ancien député qui parrainait ce dossier.

The minister, as the first witness to these hearings, opened his remarks by saying that this bill was crafted by the 10,000 first nations people who had been met with in consultation and who had asked for these issues.
Le ministre, le premier témoin à nos audiences, a commencé par dire que ce projet de loi est le fait de 10 000 Autochtones qui ont été consultés et qui ont demandé ces dispositions.

With his remarks, Mr Orban deliberately opened a ‘Pandora’s box’ containing the ghosts of the past.
M. Orban a délibérément ouvert ce qu'on pourrait appeler la "boîte de Pandore" avec les fantômes du passé.

– Mr President, can I first of all thank the President-in-Office for his opening remarks and especially his remarks about the good working relationship that we have had between the Parliament and the Council.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le président en exercice pour ses remarques préliminaires et en particulier pour ses remarques concernant la bonne relation de travail que nous avons entretenue entre le Parlement et le Conseil.

– (FR) Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.

I remind the hon. member that he opened his remarks by saying that these places should be accessible.
Je tiens à rappeler au député qu'il a déclaré, au début de son intervention, que ces endroits devraient être accessibles.