Vertaling van "opened as quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

quick-opening device [ QOD | quick opening device ]
vanne à ouverture rapide [ vanne à commande rapide | dispositif à ouverture rapide | dispositif d'ouverture rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick opening check valve
clapet à ouverture rapide

quick-opening closure
mécanisme d'ouverture à action rapide

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the rail sector, given the predominance of rail within the Quick-start projects this implies rapid progress on interoperability, market opening and the modernisation of management structures within rail companies.
Pour le rail, vu sa prédominance dans les projets Quick-start, cela implique des progrès rapides en termes d'interopérabilité, d'ouverture des marchés et de modernisation des structures de gestion des sociétés ferroviaires.

The second thing is to ensure an open system that is open to quickly integrating new innovations.
Je sais que c'est très difficile, mais c'est aussi très important. Ensuite, notre système doit être plus ouvert pour être en mesure d'intégrer rapidement les innovations.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: “This case is a good example of how commitments decisions can open up markets to competition quickly and effectively.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Cet exemple montre clairement que les décisions d'engagements peuvent ouvrir rapidement et efficacement les marchés à la concurrence.

secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
les liaisons sécurisées et la bonne coordination entre les différents acteurs sectoriels qui existent au niveau de l’Union et au niveau national dans le domaine de l’alerte précoce et de la coopération en cas de crise, y compris les centres de situation, afin de permettre la production rapide de tableaux complets et précis de la situation en cas de crise, la coordination des mesures d’intervention et le partage d’informations publiques, confidentielles et classifiées.

Instead of being helpful in getting these plants open as quickly as possible, the Canadian Food Inspection Agency, the brass here in Ottawa, seemed to be holding things up.
Plutôt que d'aider les usines à redémarrer le plus rapidement possible, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les huiles d'Ottawa, donnait l'impression de vouloir immobiliser le processus.

I'll repeat here, as I did in question period, a quote from Secretary Anne Veneman when she said, “Lyle, I want this border opened as quickly as you do”.
Je vais répéter ici ce que j'ai dit à la période des questions, soit une citation de la secrétaire Anne Veneman, qui a dit: «Lyle, je veux rouvrir cette frontière aussi rapidement que vous».

But if there are no real prospects for improvement, there are a number of countries whose people, generally in an intelligent manner, realize that other markets will not necessarily be opened up quickly to their products and that, consequently, their situation will not improve.
Mais en l'absence de perspectives réelles d'amélioration, il y a plusieurs pays dont les populations, en général avec intelligence, voient que l'ouverture rapide des autres marchés à leurs produits ne sera pas évidente et que, donc, leur situation ne s'améliorera pas.

They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
Elles exigent des solutions pouvant être conçues et mises en oeuvre rapidement, qui soient rentables, adaptables, interopérationnelles et abordables, basées de préférence sur des solutions à source ouverte.

It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.
Il est probable que la plupart des Partenariats trouveront rapidement des partenaires une fois que la "fenêtre" sera ouverte, et établiront des programmes de travail communs afin de pouvoir avancer vers la première étape.

It has to be dealt with openly and quickly or we are going to have the same kind of problems in the west, at least in the fishing industry, that Atlantic Canada has experienced for many years.
S'il n'est pas réglé ouvertement et rapidement, l'Ouest va faire l'expérience des mêmes problèmes, du moins dans le secteur de la pêche, qu'a connus le Canada atlantique pendant de nombreuses années.