Vertaling van "open-minded minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

open mind | uncommitted position
position ouverte

open-minded spirit
esprit ouvert

with an open mind
dans un esprit ouvert

be open-minded
être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]

have an open mind
n'avoir pas de parti pris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for action at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion, and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society .
La déclaration de Paris des ministres de l'éducation du 17 mars 2015 demandait des actions à tous les niveaux en vue de renforcer le rôle joué par l'éducation dans la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination, le renforcement de la cohésion sociale et l'aide à apporter aux jeunes afin qu'ils deviennent des membres actifs, responsables et ouverts d'esprit de notre société diverse et inclusive .

Our finance minister has an open mind and an open door to suggestions about what should be in the budget.
Notre ministre des Finances a l'esprit ouvert, et il est toujours prêt à écouter des suggestions sur ce que devrait contenir le budget.

Commissioner, Minister, I hope you will look at these questions with an open mind.
Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, j’espère que vous considérerez ces questions avec bienveillance.

Therefore, the Commission is ready to examine with an open mind any compromise solution that the Council of Ministers could reach on rates.
C’est pourquoi la Commission est prête à examiner avec un esprit ouvert toute solution de compromis que le Conseil de ministres pourrait trouver au sujet des taux de TVA.

Your defence minister was very open-minded here and I hope that even after the presidency Greece will pursue further initiatives in this field.
À ce titre, votre ministre de la défense a fait preuve d’une grande ouverture d’esprit, et j’espère que la Grèce poursuivra ses initiatives dans ce domaine, même après la présidence.

Last week, instead of being open-minded and acknowledging the problem, instead of realizing that it was no longer an option to keep one's head in the sand about all the sexual offences being perpetrated against our children these days, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice should have demonstrated the same open-mindedness and given some thought to a problem which all members on both sides of the House have been lobbied about at their riding offices or here in the House of Commons.
La semaine dernière, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, au lieu d'avoir manifesté une ouverture d'esprit et montré que la réalité est là, au lieu d'être conscient qu'on n'a plus le droit de se mettre la tête dans le sable à propos de tout ce qui se passe aujourd'hui en matière d'infractions sexuelles envers nos enfants, aurait dû montrer la même ouverture d'esprit et poser un regard sur cette problématique à laquelle tous les députés au sein de la Chambre, que ce soit du côté du pouvoir ou de l'opposition, ont dû être sensibilisés par des représentations faites dans leur bureau de comté ou ici à la Chambre des communes.

Mr. Gauthier: This was neither democracy week nor a very good week for the Minister of Labour, who will go down in history as the ultimate trigger-happy minister, who rejected all the recommendations in the conciliator's report, who refused to discuss the matter with the opposition, who refused to keep an open mind in this debate, who refused to co-operate with the people on this side in order to settle the labour dispute.
M. Gauthier: Ce ne sera pas la semaine de la démocratie et ce ne sera pas la semaine de la ministre du Travail qui passera à l'histoire comme étant la ministre matraque par excellence, refusant toute recommandation, refusant tout rapport du conciliateur, refusant toute discussion avec l'opposition, refusant toute ouverture d'esprit dans le débat qui nous opposait, refusant toute collaboration avec les gens de ce côté-ci pour régler le conflit de travail.

I would like some assurance from the hon. minister that he will be open minded in the interpretation of this legislation to allow a more open process (1120 ) While I have the opportunity I would also like to ask for the minister's assurance that he will support the efforts of the subcommittee on national security to further investigate this issue beyond that which SIRC can do.
Je souhaiterais que le ministre m'assure qu'il sera ouvert dans l'interprétation de cette législation pour que le processus soit plus transparent (1120) Je voudrais également profiter de l'occasion pour demander au ministre de nous garantir qu'il appuiera les efforts déployés par le Sous-comité sur la sécurité nationale en vue d'approfondir encore davantage cette affaire au-delà de ce que le CSARS peut faire.

Such an open-minded attitude on the part of a foreign government on a political issue as sensitive as the future of Quebec is in sharp contrast with the Canadian government ministers' pattern of behaviour with their Plan B. Clearly, this kind of open-mindedness was not brought back home at the same time as the Canadian Constitution.
Cette attitude d'ouverture, ce comportement d'un gouvernement étranger face à une question politique aussi délicate que celle de l'avenir du Québec, détonne grandement avec les comportements des ministres canadiens du Plan B. Cette ouverture d'esprit n'était visiblement pas incluse dans le rapatriement de la Constitution canadienne.