Traduction de «open-minded individual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]
L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]

open mind | uncommitted position
position ouverte

open-minded spirit
esprit ouvert

with an open mind
dans un esprit ouvert

be open-minded
être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]

have an open mind
n'avoir pas de parti pris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Assad (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would also like to say that the member for Dauphin—Swan River showed that he is a very open minded individual during deliberations in committee.
M. Mark Assad (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire que le député de Dauphin—Swan River a affiché une grande ouverture d'esprit durant les travaux du comité.

Those of us who have served on the committee for a number of years, particularly with our present parliamentary secretary, know that he's a pretty fair and open-minded individual.
Ceux d'entre nous qui siégeons au comité depuis un certain nombre d'années, et qui connaissent bien l'actuel secrétaire parlementaire, savent que c'est une personne ouverte et équitable.

One individual said that French immersion students seem to be more open-minded to differences and more accepting of other cultures.
Une personne a dit que les élèves d'immersion en français semblaient être davantage ouverts aux différences et accepter davantage d'autres cultures.

This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Cet amendement insiste sur la nécessité pour le secteur public de recruter davantage de personnes ayant travaillé dans le domaine associatif, à l'esprit ouvert, notamment aux problèmes et aux besoins des personnes en difficulté.

5. Notes that interoperability is a crucial economic factor: standards should ensure interoperability and contribute to avoiding market fragmentation; also notes that open source software is a key element in facilitating interoperability and contributes to security, since the absence of patented or encrypted codes and algorithms allows their reliability to be checked and technically-minded individuals to contribute to the development of software and technology;
5. fait observer que l'interopérabilité représente un facteur économique essentiel: des normes devraient garantir l'interopérabilité et contribuer à éviter la fragmentation du marché; fait également observer que les logiciels libres représentent un élément clé pour ce qui est de faciliter l'interopérabilité et qu'ils contribuent à la sécurité, étant donné que l'absence de code breveté ou chiffré et d'algorithme permet de vérifier leur fiabilité et permet à des individus ayant des aptitudes dans le domaine technique de contribuer au développement des logiciels et de la technologie;

She has always approached Parliament with an open mind and even in the individual talks, she invariably spoke frankly.
Elle a toujours adopté une attitude ouverte vis-à-vis du Parlement et a toujours parlé franchement, y compris dans les discussions individuelles.

Nor can the statements made by Foreign Minister al-Zahar, widely publicised by the international press, in which he gave hope of an open-minded attitude towards recognising Israel, and therefore the policy of two States, be seen as particularly encouraging or reassuring, given that only a few days before this same individual issued an incredible statement saying that his dream would be to hang on the walls of his home a fine map of the world on which the State of Israel did not appear.
Les déclarations du ministre des affaires étrangères al-Zahar, largement diffusées par la presse internationale, faisant entrevoir une ouverture par rapport à la reconnaissance d’Israël et, dès lors, à la politique des «deux États». Elles ne sauraient être considérées comme particulièrement encourageantes ou rassurantes à la lumière de l’incroyable déclaration que ce même personnage avait faite quelques jours auparavant, et dans laquelle il affirmait rêver de pendre chez lui une belle carte géographique où ne figurerait pas l’État d’Israël.

I know that I'll never convince you, but I'd like you to try and convince me because I like to think of myself as an open-minded individual.
Je sais que je ne vous convaincrai pas, mais je vous demande d'essayer de me convaincre parce que j'ose espérer que j'ai l'esprit ouvert.

These basic skills also include the ability to motivate individuals to engage in lifelong learning, to arouse their curiosity, to foster their willingness to be mobile, flexible and open-minded and to accept responsibility and to train them to be independent.
Parmi les aptitudes fondamentales, on trouve aussi l’apprentissage tout au long de la vie, la curiosité, la mobilité, la flexibilité, la sincérité, la responsabilité et l’autonomie.

We have an open mind on the best way forward, but our objective is clear: businesses and individuals throughout the Community must be given ways of making cross-border payments which are as cheap, as quick and as reliable as those which exist on a national level".
Nous sommes ouverts à toute suggestion permettant de progresser, mais notre objectif est clair : les entreprises et les individus dans toute la Communauté doivent être mis en mesure d'effectuer des paiements transnationaux aussi bon marché, aussi rapides et aussi fiables que ceux qui existent au niveau national".