Traduction de «open-air prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

open headset | open headphones | open headphone | open-air headphones
casque ouvert

direct sale at an open-air market | to sell directly at an open-air market
vente directe

outdoor swimming pool | open-air pool | open-air swimming pool | outdoor pool | swimming pool
piscine extérieure | piscine de plein air | piscine en plein air | piscine | piscine découverte | piscine ouverte | bassin de plein air | bassin | bassin ouvert

open-air class [ fresh-air class | open-window class | health conservation class ]
classe de plein air

automatic calibration in the open air of photovoltaic components
calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques

Gacaca justice | justice on the grass | open air discussion | popular courts
gaçaça | justice Gacaca

open-air cinema
cinéma en plein air

out-door | open-air
plein air | extérieur

Swiss Open-Air Museum Ballenberg of rural culture
Musée suisse de l'habitat rural Ballenberg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas Israel has applied a total land-air-sea blockade on Gaza since 2007, which has turned this 365 km2 area into an open-air prison where 1.7 million people, 1.2 million of them refugees, live in extreme humanitarian conditions which were greatly exacerbated by the 50-day onslaught;
F. considérant qu'Israël applique un blocus total par la terre, l'air et la mer à Gaza depuis 2007, ce qui a transformé ce territoire de 365 km en véritable prison à ciel ouvert où 1,7 million de personnes, dont 1,2 millions de réfugiés, vivent dans des conditions humanitaires extrêmes, qui ont été considérablement aggravées par cette attaque de 50 jours;

Prisoners of war awarded disciplinary punishment shall be allowed to exercise and to stay in the open air at least two hours daily.
Les prisonniers de guerre punis disciplinairement auront la faculté de prendre chaque jour de l’exercice et d’être en plein air pendant au moins deux heures.

– Mr President, in the brutal war of the Sri Lanka Government against the Tamil minority, at least 40 000 Tamils were killed within the space of a few weeks and hundreds of thousands were detained in open air prison camps.
– (EN) Monsieur le Président, au cours de la guerre brutale qui a opposé le gouvernement sri-lankais à la minorité tamoule, 40 000 Tamouls au moins ont perdu la vie en l’espace de quelques semaines et des centaines de milliers d’autres ont été placés en détention dans des camps de prisonniers à l’air libre.

G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
G. considérant que d’après les indications antérieures des organes des Nations unies, le blocus de la bande de Gaza, qui a transformé celle-ci en une « prison à ciel ouvert », représente une sanction collective qui est contraire au droit humanitaire international,

D. whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte au cours des dernières semaines, après avoir détruit des sections de la clôture frontalière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels; considérant que les points de passage ainsi créés ont été entièrement refermés, ce qui risque − à défaut d'une solution viable − de transformer à nouveau Gaza en prison à ciel ouvert la plus importante au monde;

Gaza is now effectively one large open-air prison.
En fait, Gaza est aujourd'hui une grande prison à ciel ouvert.