Traduction de «open without compromising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quota open without discrimination
contingent accessible sans discrimination

A découvert in open mail | open transit | without wrapper or envelope
découvert,à découvert

without envelope | without wrapper | in open mail
à découvert

open the oral procedure without an inquiry
ouvrir la procédure orale sans instruction

open networked organization [ networked organization | relational organization | cluster organization | human networking | life without hierarchy | dancing elephants ]
organisation matricielle [ structure matricielle ]

embroidery without open spaces
broderie dite plumetis [ broderie pleine ]

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

pump operated open circulation machine without material conveyor
machine ouverte à circulation par pompes sans porte-matières

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

Open wound of eyelid and periocular area with or without involvement of lacrimal passages
Plaie ouverte de la paupière et de la région péri-oculaire avec ou sans atteinte des voies lacrymales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance in this wonderful land we call home, Canada, the harsh climate does not allow us to leave any window or door open without compromising everybody's comfort or safety.
Par exemple, dans ce merveilleux pays que nous appelons le Canada, le climat rigoureux ne nous permet pas de laisser une fenêtre ou une porte ouverte sans compromettre le bien-être ou la sécurité de tout le monde.

59. Calls on the Commission and the Member States to guarantee the opening-up of the rail transport sector to fair competition, as well as to ensure a better quality of services, without compromising public service provisions;
59. invite la Commission et les États membres à garantir l'ouverture du secteur du transport ferroviaire à une concurrence loyale, ainsi que des services de qualité plus élevée, sans porter atteinte aux prestations de service public;

25. Calls on the Commission and the Members States to guarantee the opening of the railway transport sector to fair competition, as well as a better quality of services, without compromising public service provisions;
25. invite la Commission et les États membres à garantir l'ouverture du secteur du transport ferroviaire à une concurrence loyale, ainsi que des services de qualité plus élevée, sans porter atteinte aux prestations de service public;

However, what we will do is to open up new opportunities for Europe’s creative industries of the future, without compromising the choices of our society nor the pride we have for our culture.
Ce qu’elle fera, c’est ouvrir de nouvelles possibilités pour la créativité de l’Europe de demain, mais sans aucunement remettre en cause nos choix de société ni la richesse culturelle dont nous sommes si fiers.

In fact, by means of the open declaration, the compromise protects the rights of purchasers to be informed and of manufacturers to retain ownership of their know-how by indicating that information should be provided without prejudice to the 2004 Directive on intellectual property rights.
Efectivamente, el compromiso permite, en la declaración abierta, preservar el derecho de los compradores a estar informados y el de los fabricantes a la propiedad de su saber hacer, al indicar que la información deberá ser proporcionada sin perjuicio de la Directiva 2004 sobre los derechos de propiedad intelectual.

Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia said “EU rules to open up these markets have increased competition, cut prices and improved productivity, without compromising service quality, access to services or affordability.
Le commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, M. Joaquin Almunia, a ajouté: «les règles de l’UE concernant l’ouverture de ces marchés ont renforcé la concurrence, réduit les prix et amélioré la productivité, sans nuire pour autant à la qualité, à l’accès aux services ou à leur caractère économiquement abordable.

The NDP wants to see open trade with the U.S. without compromising our right to manage and preserve our forests for future generations.
Le NPD veut voir un commerce ouvert avec les États-Unis sans que cela ne compromette notre droit de gérer et de préserver nos forêts pour les générations futures.

We can be pleased that the same productiveness and willingness to compromise were manifested during the ICC’s first general meeting, so that it was possible to adopt the present documents without anyone’s being tempted to re-open the discussion concerning the compromises on which a consensus had previously been reached.
Nous pouvons nous réjouir de savoir que la même productivité et la même volonté de compromis sont apparues lors de la première assemblée générale de la CPI, de sorte que les documents présentés ont pu être adoptés sans succomber à la tentation de reprendre les discussions sur les compromis à propos desquels un consensus avait déjà été obtenu.

Committee rooms are difficult and costly to integrate into heritage buildings that do not have large open rooms without compromising committee requirements or structural integrity and heritage character of existing buildings.
Il est difficile et coûteux d’intégrer les salles de comité dans des édifices patrimoniaux dépourvus de vastes salles ouvertes, sans faire de concessions sur les besoins relatifs aux salles de comité ou sans compromettre l’intégrité structurale et le caractère patrimonial des édifices existants.