Traduction de «open to legitimate refugees while » (Anglais → Français) :

Therefore, as the minister pictorially puts it, we want to make sure that our front door is open to legitimate refugees, but we have to make sure that the back door—which is where the illegal migrants, smugglers, and obviously the snakeheads are playing to, to get people in—isn't open so that people don't lose confidence in the front door.
Par conséquent, comme l'a dit la ministre de façon imagée, nous voulons pouvoir faire en sorte d'ouvrir la porte aux réfugiés légitimes tout en prenant bien soin de ne pas ouvrir la porte arrière—celle qu'utilisent les immigrants clandestins, les passeurs et, de toute évidence aussi, les arnaqueurs de tout crin—afin précisément que la population continue à faire confiance à la grande porte.

Mr. Speaker, my question is with regard to the doors being open to legitimate refugees while safeguarding the integrity of our borders.
Monsieur le Président, ma question concerne le fait d'ouvrir nos portes aux vrais réfugiés tout en préservant l'intégrité de nos frontières.

EU leaders and Turkey have agreed a comprehensive plan that opens a safe and legal route to the EU for Syrian refugees while reducing irregular migration.
La Turquie et l'UE sont convenus aujourd'hui d'un plan global pour offrir aux réfugiés syriens un accès sûr et légal à l'UE et réduire la migration irrégulière.

Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Les mesures légitimes adoptées pour réduire l’immigration illégale et protéger les frontières extérieures ne devraient pas avoir pour effet d’empêcher les réfugiés d’avoir accès à la protection dans l’UE et devraient garantir le respect des droits fondamentaux de tous les migrants.

Their aim is to help create a more open and secure Europe. They seek to achieve this by efficiently managing migration flows and preventing crime while enabling legitimate travel and ensuring the management of the EU’s external borders.
Leur but est de contribuer à la création d’une Europe plus ouverte et plus sûre, grâce à une gestion efficace des flux migratoires et à la prévention de la criminalité, tout en permettant les voyages effectués de façon légitime et en assurant la gestion des frontières extérieures de l’UE.

We will establish Canada's national museum of immigration; strengthen recognition of foreign credentials; crack down on unscrupulous immigration consultants; and introduce comprehensive reforms to the refugee system to speed up the process for legitimate refugees while closing it down as an avenue for those who use it as a back door into Canada.
Nous créerons le Musée national de l'immigration du Canada; nous renforcerons le dispositif de reconnaissance des titres de compétence étrangers; nous sévirons contre les consultants en immigration peu scrupuleux et nous mettrons en place une réforme en profondeur du système d'octroi de l'asile pour accélérer le processus dans le cas de réfugiés légitimes et pour empêcher de s'en prévaloir ceux qui cherchent à contourner le système d'immigration.

How then do we find a balance between ensuring that Canada continues to welcome legitimate refugees while also ensuring the safety and security of our society?
Comment alors arriver à un juste équilibre et faire en sorte que le Canada continue d'accueillir des réfugiés légitimes tout en garantissant la sûreté et la sécurité de notre société?

We welcome the Auditor General's bringing this important matter to our attention because Canada remains committed to offering protection and assistance to the world's legitimate refugees, while protecting the health and safety of Canadians.
Nous sommes heureux que le vérificateur général ait porté à notre attention cette question importante, car le Canada entend toujours offrir protection et assistance aux demandeurs légitimes du statut de réfugié, tout en protégeant la santé et la sécurité des Canadiens.