Traduction de «open they haven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our big concern about the standards is that the process hasn't been open and the legitimate stakeholders that should be at the table haven't been allowed to be at the table. They haven't been afforded the opportunity to be at the table.
Ce qui nous préoccupe surtout à propos de ces normes, c'est l'absence d'ouverture du processus et le fait que les intéressés légitimes qui auraient dû être présents à la table se sont vu priver de la possibilité de participer au processus.

Mr. Redling, I was looking at your opening statement, and you tended to gloss over the issues raised by the Auditor General, even though the other departments did acknowledge that they have staffing problems or that they haven't always kept pace with scientific and technological advances.
Monsieur Redling, je regardais votre déclaration liminaire, et vous avez eu tendance à glisser sur les questions soulevées par le vérificateur général, alors que d'autres services ont reconnu être aux prises avec des problèmes de dotation ou qu'ils n'avaient pas toujours suivi le rythme des progrès scientifiques et technologiques.

At 14, they don't yet see it as something that will change their lives and open up all kinds of doors, because they haven't yet been exposed to any of those opportunities.
À 14 ans, ils ne le perçoivent pas encore comme quelque chose qui transformera leur vie et qui leur donnera toutes sortes de possibilités, car ils n'ont pas encore eu la chance d'ouvrir plusieurs de ces portes.

5. Emphasises how important it is that neighbouring countries keep international borders open to provide a safe haven for refugees fleeing the civil war in Syria, and that they uphold the principles of non-refoulement and equal treatment of refugees;
5. souligne à quel point il est important que les pays voisins de la Syrie maintiennent leurs frontières internationales ouvertes afin d'offrir un refuge aux populations fuyant la guerre civile en Syrie et que ces pays respectent les principes de non-refoulement et d'égalité de traitement des réfugiés;

Alabama is already open; they haven't met the NAFTA rules of origin yet, but they intend to do so.
L'Alabama leur est déjà ouvert; ils n'ont pas encore satisfait aux règles d'origine de l'ALENA, mais ils ont l'intention de le faire.

15. Welcomes the promotion of more disclosure of financial information and the country-by-country reporting for extractive industries envisaged by the Commission and looks forward for its future legislative proposal treating the automatic disclosure of transnational corporations’ profit and tax payment in each individual developing countries in which they operate, in order to fight against abuse of tax havens, tax evasion and illicit capital flights; also asks for greater transparency for all industries extracting raw materials in developing countries via payment of the relevant taxes and open declaration of their activities; stresses the importance of EU-UN cooperation with regard to the Kimberley Process;
15. se félicite que la Commission envisage d'encourager une plus large divulgation des informations à caractère financier et l'établissement de rapports par pays pour les industries extractives et attend avec intérêt sa future proposition législative sur la publication systématique des profits des sociétés multinationales et des impôts qu'elles acquittent dans chaque pays en développement où elles exercent leur activité afin de lutter contre le recours abusif aux paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite des capitaux; demande également une plus grande transparence en ce qui concerne l'ensemble des industries européennes qui procèdent à l'extraction de matières premières dans les pays en développement, afin qu'elles acquittent les taxes dues et révèlent au grand jour leurs activités; souligne l'importance que revêt la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies en ce qui concerne le processus de Kimberley;

They used the examples of many great companies in Canada where there are no foreign ownership requirements, and they haven't all drifted south, or the management or investment or research hasn't drifted south, as with examples like the British and in other countries; when foreign investment was opened up, that didn't occur.
Ils ne croyaient pas que cela se produirait. Ils ont mentionné des exemples de grandes entreprises au Canada pour lesquelles il n'existe pas de règles sur les investissements étrangers, disons que ces entreprises n'ont pas déménagé au Sud, non plus que leur gestion, leurs investissements ou leur service de recherche.

It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this. We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism. We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.
À cet effet, il nous est rappelé que nos États membres constituent une terre d'asile pour les terroristes et les assassins, y compris égyptiens, qui, en effet, y vivent et y agissent en toute impunité.

Examples abound: fraud in preferential systems flourishes on the back of slow, ineffective cooperation with beneficiary countries, financial transactions are inaccessible because they are routed through offshore tax-havens, organised crime in the former Soviet bloc exploits poor organisation in the distribution of EU assistance, fraudsters even reside openly and with impunity in non-EU Western Europe because legal cooperation does not extend to "fiscal" offences.
Les exemples abondent: la fraude dans le cadre des régimes préférentiels fleurit grâce à une coopération lente et inefficace avec les pays bénéficiaires, les transactions financières sont inaccessibles parce qu'elles passent par des paradis fiscaux insulaires, la criminalité organisée dans l'ancien bloc soviétique exploite les lacunes d'organisation de la distribution de l'aide de l'Union, les fraudeurs ont pignon sur rue et séjournent même dans des pays tiers d'Europe occidentale parce que la coopération ne s'étend pas aux délits "fiscaux".