Vertaling van "open society through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Contributing to the Protection of Society Through Assistance & Control: An Overview of Canada's Correctional Service
L'aide et le contrôle, une façon de protéger la société : vue d'ensemble du Service correctionnel du Canada

Protecting Society Through Community Corrections
Les services correctionnels communautaires et la protection de la société

Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society
Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society

flow-through hole | flow-through opening
orifice de passage | orifice d'écoulement

laboratory-bench tile with lead-through opening
carreau avec trou pour robinetterie

open-through type footlights
rampe non cloisonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Supporting China's transition to an open society through:
* Soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte, grâce aux actions suivantes:

- support China's transition to an open society through a more focused and results-oriented human rights dialogue, working with China to support relevant reforms.
- de favoriser le passage de la Chine à une société ouverte par un dialogue plus précis et plus axé sur les résultats en matière de droits de l'homme, et en collaborant avec elle pour l'aider à entreprendre des réformes allant dans ce sens.

It also invited the Commission to present "a comprehensive analysis of remaining barriers to: the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications, the full roll-out of 3G mobile communications, the development of e-commerce and e-government and the role that national electronic identification and authentication systems could play in this context" (paragraph 41).
Il a également invité la Commission à «présenter [...] une analyse complète concernant les obstacles auxquels se heurtent encore la réalisation d'un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par des plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération, le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération, le développement du commerce électronique et de l'administration en ligne et le rôle que pourraient jouer dans ce contexte les systèmes nationaux d'identification et d'authentification électronique» (paragraphe 41).

The Commission Communication on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications [30] concerns the interoperability of information society services.
La communication de la Commission sur les obstacles à un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des communications mobiles de troisième génération [30] concerne l'interopérabilité des services de la société de l'information.

[14] COM(2003) 410: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications.
[14] COM(2003) 410: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité Économique et Social européen et au Comité des Régions sur Les obstacles à un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de plateformes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des communications mobiles de troisième génération.

In our relations with China, we should connect its ability to enjoy the fruits of our open society, through treaty relations, academic exchanges, media, etc., to its demonstrated advances in opening freedom of speech and Internet access in their own society.
Dans nos relations avec la Chine, nous devrions mettre en lien la capacité de la Chine à profiter des fruits de notre société ouverte, par le biais des relations par traités, des échanges universitaires, des médias, etc., avec les progrès qu'elle démontre par rapport à la liberté d'expression et à l'accès à Internet dans la société chinoise.

He called for an ‘open, comprehensive debate’ across the EU and, in that context, saw the EESC as playing a key role as bridge between the EU and civil society: ‘Through your diverse membership you are uniquely placed to reach across EU society and engage as many as possible in this vital debate,’ he said.
Il a appelé de ses vœux un débat "ouvert et exhaustif" dans toute l'Union et, dans ce contexte, a considéré que le CESE jouait un rôle clé en tant que pont entre l'UE et la société civile: "Par la diversité de vos membres, a-t-il déclaré, vous disposez d'une place unique pour toucher l'ensemble de la société européenne et amener le plus grand nombre possible à participer à ce débat vital".

Promoting open societies based on solidarity: This priority will help widen the scope of cross-border cooperation to include civil society, through projects focusing on issues of interest to the wider public.
Promotion de sociétés ouvertes et solidaires. Cet axe permettra d'élargir le champ de la coopération transfrontalière à la société civile, grâce à des projets portant sur des centres d'intérêt mobilisateurs pour le « grand public ».

Edith CRESSON, Member of the European Commission responsible for Education, Training and Youth, opened today a two-day conference on « Integrating all young people into society through education and training ».
Edith CRESSON, membre de la Commission européenne, responsable pour l'éducation, la formation et la jeunesse, ouvre aujourd'hui une conférence de deux jours sur le thème « Insertion de tous les jeunes dans la société par l'éducation et la formation ».

We have a program of systemic sustained engagement with civil society from the development of policy, which we do in an open way with civil society, through to its implementation and through to government accountability for ensuring the implementation of this agenda.
Nous avons un programme visant à obtenir la participation systémique et soutenue de la société civile au programme d'action, à partir de son élaboration qui se fait ouvertement jusqu'à la responsabilité gouvernementale de son exécution, en passant par sa mise en oeuvre.