Vertaling van "open society said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Securing an Open Society - One Year Later - Progress Report on the Implementation of Canada's National Security Policy
Protéger une société ouverte - un an après : rapport d'étape sur la mise en œuvre de la politique canadienne de sécurité nationale

Securing An Open Society: Canada's National Security Policy
Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale

Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society
Handicapped People in Europe Living Independently in Open Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An important paper entitled Counter-Terrorism Powers: Reconciling Security and Liberty in an Open Society said — and this really states the problem without answering it in a way — that, " The challenge, therefore, is how to retain long held and hard won freedoms and protections from the arbitrary use of power or wrongful conviction, whilst ensuring that democracy and the rule of law itself are not used as a cover by those who seek its overthrow" .
Un document important, intitulé Counter-Terrorism Powers : Reconciling Security and Liberty in an Open Society — qui énonce en fait le problème sans lui apporter une solution — dit ce qui suit : « Le problème consiste donc à protéger nos libertés et nos garanties si chèrement acquises contre toute utilisation arbitraire du pouvoir ou toute condamnation injustifiée, tout en veillant à ce que la démocratie et l'État de droit ne servent pas de couverture à ceux-là mêmes qui visent à les détruire».

I said at Camp David that just as open societies need the rule of law, legal rules, in the same way, the markets also need rules in order to be legitimate, credible and ethical.
J’ai dit à Camp David, autant que les sociétés ouvertes ont besoin de l’État de droit, des règles de droit, autant les marchés ont aussi besoin de règles pour être légitimes, pour être crédibles, pour être éthiques.

As I said this weekend at Camp David, open societies need the rule of law and democracy.
Comme je l’ai dit ce week-end à Camp David, les sociétés ouvertes ont besoin d’État de droit et de démocratie.

Freedom of expression, freedom of the press and the right to privacy are indeed fundamental characteristics of our Western society but, as the previous speaker has just said, it is these open societies that are currently under threat from an Islamic extremism that incites terrorist acts against these values.
La liberté d’expression, la liberté de la presse et le droit au respect de la vie privée constituent en effet des caractéristiques fondamentales de notre société occidentale mais, ainsi que l’a souligné le précédent orateur, ce sont précisément ces sociétés ouvertes qui vivent actuellement sous la menace d’un extrémisme islamique incitant à des actes terroristes contre ces valeurs.

In his speech on receiving the Nobel Peace Prize, Andrei Sakharov said: ‘I am convinced that international trust, mutual understanding, disarmament and international security are not possible without an open society with freedom of information, freedom of conscience, glasnost , the right to travel and the right to choose one's country of residence'.
Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix, Andreï Sakharov a dit: «Je suis convaincu que la confiance internationale, la compréhension mutuelle, le désarmement et la sécurité internationale ne sont pas concevables sans une société ouverte avec la liberté d’information, la liberté de conscience, la glasnost , le droit de voyager et de choisir le pays de résidence».

In his speech on receiving the Nobel Peace Prize, Andrei Sakharov said: ‘I am convinced that international trust, mutual understanding, disarmament and international security are not possible without an open society with freedom of information, freedom of conscience, glasnost, the right to travel and the right to choose one's country of residence'.
Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix, Andreï Sakharov a dit: «Je suis convaincu que la confiance internationale, la compréhension mutuelle, le désarmement et la sécurité internationale ne sont pas concevables sans une société ouverte avec la liberté d’information, la liberté de conscience, la glasnost, le droit de voyager et de choisir le pays de résidence».

“The EU’s response to these worrying trends is ever closer European Cooperation, and this must include civil society”, said Vice-President of the Commission Franco Frattini today opening the conference.
«La réponse de l’Union européenne face à cette évolution inquiétante est une coopération européenne toujours plus étroite, à laquelle la société civile doit être associée», a déclaré Franco Frattini, vice-président de la Commission, à l’ouverture de la conférence.

Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and Information Society, said: "Opening up access to, and increasing investment in, new knowledge will help accelerate economic recovery and progress towards the March 2000 Lisbon European Council goal of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information, explique qu'en «facilitant l'accès aux nouvelles connaissances et en encourageant les investissements dans ce domaine, nous contribuons à accélérer la reprise économique et à faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, ce qui constitue un objectif du sommet européen de Lisbonne de mars 2000.

It has been said, with some justification, that the European Community turns out a good, even excellent product, but does not know how to sell it", said Mr Matutes. He added that the new European frontier was nothing less than a Europe without frontiers, Europe of the greater internal market, Europe, already the most open geographical area in the world, as an open society Europe of the Single Act and of Social cohesion".
On a dit, non sans raison, que la Communaute europeenne fabriquait un bon produit, un produit excellent, mais qu'elle ne savait pas le vendre, a declare M. Matutes qui a ajoute que la nouvelle frontiere de l'Europe n'est autre que l'Europe sans frontiere, l'Europe du grand marche interieur, l'Europe - societe libre - qui est la zone geographique la plus ouverte du monde, l'Europe de l'Acte unique et de la cohesion sociale.

It will open new dimensions and expand the use of existing space assets and technologies, for the benefit of citizens and society”. said Mr. Dordain.
Cette collaboration contribuera à ouvrir de nouveaux horizons et à développer l'utilisation des ressources et des technologies spatiales existantes, pour le bien des citoyens et de la société en général », a déclaré M. Dordain.