Vertaling van "open land where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the land where the partridge drums
la terre où règne la perdrix

open land
zone ouverte

semi-open land
zone semi-ouverte

in-town open land
espace libre urbain

in-town open land | urban open space
espace libre urbain

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

open space ratio [ OSR | land use ratio | land coefficient | coverage ratio | plot ratio | land occupation coefficient ]
coefficient d'occupation des sols [ coefficient d'occupation du sol | coefficient d'utilisation du sol | coefficient d'emprise au sol ]

field planting (1) | forest planting | open field planting | planting on bare land
plantation sur terrain libre | afforestation

open pasture land
parcours herbeux

to open up land
viabiliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sub-concession for the land where the shipyards are located and the various equipment and raw materials have been divested through open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders, the best price being the sole criterion to select the bidders.
La sous-concession relative au terrain où se trouve le chantier naval ainsi que les différents équipements et matières premières ont été cédés dans le cadre d'appels d'offres ouverts, transparents, non discriminatoires et sans réserves, le meilleur prix étant le seul critère retenu pour sélectionner les soumissionnaires.

As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the grant of the sub-concession for the land where the shipyards are located and the sale of ENVC's various equipment and raw materials to WestSea were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender processes to the highest bidder and thus led to a market price.
La Commission conclut de ce qui précède que l'octroi de la sous-concession relative au terrain où se trouve le chantier naval et la vente des différents équipements et matières premières d'ENVC à WestSea ont été effectués via des procédures d'appel d'offres ouvertes, transparentes, non discriminatoires et sans réserves, au plus offrant, et ont donc abouti à la fixation d'un prix du marché.

Second, the granting of the sub-concession for the land where the shipyard is located and the acquisition of the various equipment and raw materials were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders.
Deuxièmement, l'octroi de la sous-concession relative au terrain où se trouve le chantier naval et l'acquisition des différents équipements et matières premières ont été effectués par le biais d'appels d'offres ouverts, transparents, non discriminatoires et sans réserves.

The Avalon was extolled for its “stunning natural and cultural integrity”, “home to one of the oldest English cities in North America the provincial capital of St. John's and a winding coastline dotted with picturesque and accessible fishing villages that look out on the Atlantic Ocean” with “unspoiled scenery ranging from stark moonscapes to crystal-clear lakes to open land where caribou roam”.
La péninsule d'Avalon a été louangée pour « son étonnante beauté naturelle et son intégrité culturelle ». La revue précise qu'on y trouve « l'une des plus vieilles villes anglaises d'Amérique du Nord — soit St. John's, la capitale de la province — et une côte échancrée parsemée de villages de pêcheurs pittoresques et accessibles qui surplombent l'océan Atlantique ».

If you're undertaking operations close to land, or even farther from land, where there happens to be a very significant density of contacts with shipping, it's quite possible that the commanding officer will choose to run opened up, because the risk of collision, in his view, potentially outweighs the risk associated with getting some water in his submarine.
Lors d'opérations menées à proximité de la terre ferme, ou même au large, lorsque l'on anticipe une certaine densité de contacts avec la marine marchande, il est très possible que le commandant décide de naviguer avec les écoutilles ouvertes, parce que le risque de collision, dans son esprit, surpasse potentiellement le risque associé à la possibilité d'embarquer de l'eau dans le sous-marin.

Let us commemorate, let us make sure that the history is known, so that the next generation knows that the quality of life we enjoy today, and the fact that we live in a democratic and open world, where there is freedom of expression, are due in large part to these soldiers, who landed on the beaches of Normandy on June 6, 1944.
Commémorons, faisons en sorte que l'histoire soit connue afin que la nouvelle génération, aujourd'hui, sache que si elle profite d'une bonne qualité de vie aujourd'hui, si nous vivons dans un monde démocratique, un monde ouvert, où la liberté d'expression est permise, c'est en grande partie grâce à ces soldats qui ont débarqué sur les plages de Normandie le 6 juin 1944.

(74) As regards the land where the Azambuja plant is located, the Commission has assessed the additional information provided by the Portuguese authorities after the opening of the procedure.
(74) En ce qui concerne l'usine d'Azambuja, la Commission a examiné les informations complémentaires communiquées par les autorités portugaises après l'ouverture de la procédure.

Production must take place in a unit of which the production premises, land parcels, pasturage, open-air exercise areas, open air runs, livestock buildings, and, where applicable, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and inputs, are clearly separate from those of any other unit not producing in accordance with the rules laid down in this Regulation.
La production doit avoir lieu dans une unité dont les locaux de production, les parcelles, les pâturages, les aires d'exercice en plein air, les parcours extérieurs, les bâtiments d'élevage et, le cas échéant, les locaux de stockage des végétaux, des produits végétaux, des produits animaux, des matières premières et des intrants sont clairement séparés de ceux de toute autre unité dont la production n'est pas obtenue conformément aux règles établies dans le présent règlement.

It is still open to opportunity. The person does not have to believe in God because this is a land where we accept people of all points of view.
La personne en question n'a pas à croire en Dieu, car c'est un pays où nous acceptons les gens ayant tous les points de vue possibles.

The Treaty 6 peoples cannot decide that although they surrendered the land where Edmonton is built, that they should to re-open the interesting policy option of reoccupying Edmonton.
Les peuples assujettis au Traité no 6 ne peuvent pas décider de rouvrir l'entente en vertu de laquelle ils ont cédé les terres où la ville d'Edmonton a été construite pour la seule raison que l'occupation d'Edmonton serait une option politique intéressante.