Vertaling van "open declarations would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open declaration
déclaration ouverte

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

declaration on open policy [ declaration of interest ]
déclaration d'aliment [ ordre d'aliment ]

to declare the debtor bankrupt | to open bankruptcy
prononcer la faillite

exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
compétence exclusive pour prononcer la faillite

Declaration on the Treaty on Open Skies
Déclaration relative au Traité sur le régime Ciel ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some believe that the declaration would assist them in essentially opening up that opportunity to renegotiate.
Certains croient que la déclaration leur donnerait essentiellement l'occasion de renégocier les traités.

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, whereby Ms Clarke, Ms Papathanasiou and Ms Periañez-González, members of the temporary staff of OHIM, seek, in particular, first, annulment of OHIM’s decisions of 7 March 2008 rejecting their requests for the cancellation of the termination clause in their contracts of employment, containing the requirement that the member of staff concerned participate successfully in an open competition, and a declaration by OHIM that their contracts of employment of indefinite duration would be maintained; and, second, an order that OHIM pay damages.
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M Clarke, Papathanasiou et Periañez-González, agents temporaires de l’OHMI, demandent notamment, d’une part, l’annulation des décisions de l’OHMI, du 7 mars 2008, rejetant leurs demandes tendant, en substance, à la suppression de la clause de résiliation contenue dans leur contrat de travail, comportant l’exigence de participation avec succès à un concours général, et à l’obtention d’une déclaration de l’OHMI selon laquelle leur contrat de travail à durée indéterminée serait maintenu et, d’autre part, la condamnation de l’OHMI au paiement de dommages-intérêts.

Open declarations would bring these company secrets into the public domain. Once the recipes were not subject to any form of protection, they could be copied by anyone.
Une déclaration ouverte divulguerait ces secrets d'entreprise et sachant que les recettes ne font l'objet d'aucune protection, elles pourraient être copiées par tout un chacun.

He openly declared that he would be receiving a contingency fee which is prohibited under the program's guidelines.
Il a déclaré publiquement qu'il toucherait des honoraires conditionnels, ce qui est interdit en vertu des lignes directrices du programme.

Should we open the door to that, we would then open the door to provincial governments, if they have language laws, to attempt to declare that the language of work, for instance, in that province would be English and would include the federal public service in that province.
Si nous permettions cela, nous donnerions ensuite aux gouvernements provinciaux, qui ont des lois linguistiques, la possibilité de tenter de déclarer que la langue de travail, par exemple, dans leur province serait l'anglais et engloberait la fonction publique fédérale dans cette province.

All of them tried their hardest to explain that this open declaration would not in fact be permissible or implementable.
Toutes se sont efforcées de préciser une nouvelle fois que cette déclaration ouverte ne serait pas admissible et applicable.

Open declarations of the flavourings contained in mixtures and premixtures would disclose corporate know-how which should be protected.
Déclarer ouvertement les arômes présents dans les mélanges et prémélanges reviendrait à sacrifier un savoir-faire d'entreprise qu'il importe au contraire de protéger.

This would set the wheel in motion and feedingstuff manufacturers would be practically forced to make an open declaration out of economic necessity.
Cela mettrait le Conseil en branle et, pour des raisons de nécessité économique, les fabricants d’aliments pour animaux seraient pratiquement contraints de procéder à des déclarations ouvertes.

He or she will be faced with legislation allowing attendance in the Senate at the first opening, for the first appropriation bill, but, for all the rest, a written declaration would be requested.
Le Gouverneur général serait assujetti à une loi lui permettant d'assister à l'ouverture du Sénat, à l'adoption du premier projet de loi de crédits, mais pour tout le reste, on exigerait une déclaration écrite.

Based on an equilibrium between the rights and duties of persons hit by exclusion and representing a commitment by society as a whole, this declaration would be open to subscription by all the parties involved in the fight against exclusion, particularly local authorities, municipalities and NGOs.
Fondée sur l'équilibre des droits et des devoirs des exclus, marquant un engagement de toute la société, cette déclaration serait ouverte à toutes les parties concernées par la lutte contre l'exclusion, et en particulier aux collectivités locales, aux villes et aux ONG.