Traduction de «open dam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open dam | permeable check dam
barrage à claire-voie | barrage à ouvertures | barrage ouvert

open diversion dam | open weir
barrage à pertuis de dérivation

dam with open grill
barrage-grille

We should remember that in the same Fukushima area, a dam collapsed during the earthquake with many casualties, but this does not lead us to think of dismantling dams or building new ones, hence I call for caution, attention and openness to the future.
Nous devons nous rappeler que, dans la même zone de Fukushima, un barrage a cédé pendant le tremblement de terre et il a causé de nombreuses victimes, mais nous ne pensons pas pour autant au démantèlement des barrages ou à la construction des nouveaux, c’est pourquoi je lance un appel à la prudence, à l’attention et à l’ouverture vis-à-vis de l’avenir.

The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine at Rosia Montana, in Romania, a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction, with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high.
Le deuxième exemple concerne le projet très controversé de l’ouverture d’une mine d’or en Roumanie à Rosia Montana, qui prévoit la construction d’un bassin de décantation pour les déchets d’extraction hautement toxiques avec une digue - tenez-vous bien - de trente mètres de hauteur.

(EN) In response to several complaints, the Commission opened an infringement procedure in relation to the La Breña II dam project. A letter of formal notice was notified to Spain in October 2000, pursuant to Article 226 of the EC Treaty.
La Commission a entamé, en réaction à plusieurs plaintes, une procédure d’infraction en ce qui concerne le projet de barrage de La Breñia II. Conformément à l’article 226 du traité CE, une lettre de mise en demeure a été adressée à l’Espagne en octobre 2000.

In addition, we would like a direct ban on the method used in Baia Mare in Romania, where cyanide was used in open dams for metal extraction.
Nous voulons, en outre, une interdiction directe de la technique qui était employée en Roumanie, à Baia Mare, où l'on utilisait du cyanure dans des bassins ouverts d'extraction de métaux.

I get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.
J’ai l’impression que votre préoccupation est autre, qu’il s’agit en fait de créer une brèche dans la digue éthique et d’ouvrir ainsi la voie à la recherche sur les embryons.