Traduction de «open co-ordination does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-ordinating height between opening and door frame or doorset
hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte

co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset
profondeur de coordination entre baie et dormant

co-ordinating width between opening and door frame or doorset
largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, as a complement to the establishment of the legislative framework, the Commission will support the implementation of the open co-ordination method by presenting proposals for European guidelines, ensuring co-ordination of national policies, the exchange of best practice and evaluation of the impact of the Community policy, as well as through regular consultations with third countries concerned.
Parallèlement à la mise en place du cadre législatif, elle soutiendra l'application de cette méthode en formulant des propositions d'orientations européennes, en assurant la coordination des politiques nationales, l'échange des meilleures pratiques, ainsi que le suivi et l'évaluation de l'impact de la politique communautaire et en organisant des consultations régulières avec les pays tiers concernés.

The emergence of a number of "open co-ordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
L'apparition de plusieurs "processus de coordination ouverte" dans des domaines connexes (notamment l'intégration sociale, l'éducation et la formation et les retraites) requiert une coordination étroite et des synergies.

The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.
La Commission entend jouer pleinement son rôle dans la mise en oeuvre de cette méthode ouverte de coordination.

The key element of the open co-ordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
La méthode ouverte de coordination repose essentiellement sur l'approbation, par le Conseil, d'orientations pluriannuelles pour l'Union assorties d'un calendrier pour la réalisation des objectifs à court, moyen et long termes.

Many differences still exist amongst EU members in the field of training and lifelong learning, half of them have set strategies in these fields, the others have not: pure open co-ordination does not offer any guarantee for economic and social cohesion; this latter would suffer from this differences and the gap between EU Members would even become deeper.
De nombreuses différences demeurent entre les États membres de l'Union européenne dans le domaine de la formation et dans celui de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; la moitié des États ont élaboré des stratégies dans ces domaines, les autres se sont abstenus. Une simple coordination ouverte n'offre pas de garantie en termes de cohésion économique et sociale; celle-ci pâtirait des différences mentionnées entre les États membres et l'écart entre ces derniers deviendrait même plus profond.

In particular, the Communication on Streamlining open co-ordination in the field of social protection [2] states that "both the economic and employment policy co-ordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
La communication sur la Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale [2] mentionne notamment que "les processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi abordent les mesures incitatives qui conviennent pour s'engager dans un travail, y rester, augmenter l'effort professionnel et investir dans l'éducation et la formation.

The current open co-ordination method upon which the Lisbon process is based is totally insufficient to reach real and effective co-ordination.
L’actuelle méthode ouverte de coordination, sur laquelle se fonde le processus de Lisbonne, est tout à fait insuffisante pour permettre une coordination effective.

However, the Commission does not expand on how the open co-ordination method will be adapted in order to take into account the political sensitivities of asylum policy.
La Commission le reconnaît d'ailleurs dans sa communication, mais elle ne dit guère comment la méthode ouverte de coordination sera adaptée aux particularités délicates de la politique d'asile.

4. Calls on the Commission to seek to ensure that the open co-ordination method results in a correct application of EU legislation and the Geneva Convention and to guard against political imbalance in the targets established under the open co-ordination method;
4. demande à la Commission de s'efforcer de promouvoir par la méthode ouverte de coordination la bonne application de la législation de l'UE et de la Convention de Genève et d'éviter tout déséquilibre politique dans les objectifs établis en vertu de la méthode ouverte de coordination;

Open co-ordination amongst EU States in the field of education does not appear as the best answer to the draftswoman.
La coordination ouverte entre les États de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation n'apparaît pas comme la meilleure réponse aux yeux de la rapporteuse.