Vertaling van "open book translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open book translation
traduction à livre ouvert

open-book exam [ open-book test ]
examen avec documentation

open account | open book account
compte ouvert | compte

open-book examination
examen avec documentation

open-book test
test à livre ouvert | test avec documentation | épreuve avec documentation

open book credit
crédit à livre ouvert

open-book cooler
réfrigérant à ruissellement à plusieurs volets mobiles

to open up books of account | to set up the books | to set up the general ledger
ouvrir des livres

Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]
programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday in the House, the government House leader was unequivocal. He said that Liberal transparency had its limits, and there was no question of forcing Liberal members to immediately open the books of their personal slush funds, if they had any.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, en Chambre, le leader du gouvernement a été très clair: «La transparence libérale a ses limites et il n'est pas question de forcer les députés libéraux qui en avaient d'ouvrir dès maintenant les livres de leurs caisses occultes personnelles».

[Translation] When I last spoke on this bill to open second reading debate, I noted that it was part of a strategic framework of initiatives that work together in order to carry out our red book agenda and demonstrated our commitment to safe homes and safe streets for all Canadians.
[Français] Lorsque j'ai parlé la dernière fois du projet de loi C-45 pour amorcer le débat en deuxième lecture, j'ai signalé qu'il faisait partie d'un cadre stratégique d'initiatives concurrentes à la réalisation du programme de notre livre rouge et qu'il confirmait notre volonté d'assurer la sécurité de tous les Canadiens dans les lieux publics et privés.

[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, in this debate on openness brought to us by the Reform Party, I heard the hon. member speak of his desire for openness, just as his own government dealt extensively with this issue in the red book.
En fin de compte, il n'y a pas de réponse simple. [Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, dans ce débat sur la transparence qui est mis de l'avant par le Parti réformiste, j'ai entendu le député parler de sa volonté de transparence, tout comme son propre gouvernement en a parlé énormément et largement dans le livre rouge.

I can tell you that in the Liberal Party, unlike the Bloc that does not want to tell people who gave it money before the election, we are prepared to open our books and let everybody in (1200) [Translation]
Je puis vous dire que le Parti libéral, à la différence du Bloc québécois qui refuse de divulguer l'origine des dons qui lui ont été faits avant les élections, est prêt à ouvrir ses registres à tout le monde (1200) [Français]

The resources to be committed under this action will amount to 50% of the overall budget allocated to the programme; * support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading; * improvement of the skills of professionals, particularly literary translators; * support measures to supplement other measures (meetings, studies, research); * continuing contributions to the Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize); * participation by third countries (the programme would be open to the CCEE, Malta and Cyprus and - on certain conditions - to cooperation with other third countries).
Les ressources à engager dans le cadre de cette action constitueront 50% de l'enveloppe globale attribuée au programme. * soutien à des projets de coopération réalisés en partenariat visant la promotion et l'accès du citoyen au livre et à la lecture * perfectionnement des professionnels, notamment des traducteurs littéraires; * mesures d'accompagnement pour compléter les autres actions (réunions, études, recherches); * maintien des Prix Aristéion (Prix littéraire européen et Prix européen de traduction); * participation des pays tiers (le programme serait ouvert à la participation des PECOs, de Malte et Chypre ainsi que - sous certaines conditions - à la coopération avec d'autres pays tiers).