Vertaling van "opec oil crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oil crisis
crise du pétrole [ crise pétrolière | crise des hydrocarbures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is not mentioned, and I think my colleague will agree with me, is that in the 1970s when the OPEC oil crisis happened and the country was facing a desperate situation because of the price of imported oil, the Government of Canada turned its eyes to the coal industry in Cape Breton looking for help.
Ce qui n'est pas dit, et ma collègue en conviendra, c'est que, durant les années 1970, à l'époque de la crise pétrolière des pays de l'OPEP, époque où le Canada traversait une mauvaise passe au vu de la cherté des importations de pétrole, le gouvernement du Canada avait sollicité l'aide de l'industrie d'extraction du charbon du Cap-Breton.

A remarkable turnaround took place during that time. I am referring to OPEC, the Organization of Petroleum Exporting Countries, and the situation within the oil crisis of 1970 that saw oil prices rise dramatically, settling at $10 a barrel following the initial surge or the equivalent of $35 in today's standards.
Je veux parler évidemment de l'OPEC, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, et de la crise du pétrole de 1970, qui s'est traduite par une augmentation vertigineuse du prix du pétrole, qui, après la flambée initiale, s'est établi à 10 $ le baril, soit l'équivalent aujourd'hui de 35 $.

The best example we have to emulate is Japan, which in the wake of the OPEC oil crisis became the world's most energy efficient nation.
Le meilleur exemple est celui du Japon, qui à la suite de la crise pétrolière de l'OPEP est devenu la nation la plus éconergétique au monde.

The Council would remind the honourable Member that, given this new ‘oil crisis’, at the informal Ecofin Council at Versailles on 9 September, the Council asked OPEC to implement measures guaranteeing market supplies that were better suited to the worldwide economic situation.
Le Conseil rappelle à l'Honorable Parlementaire que face à cette nouvelle "crise pétrolière", le Conseil a demandé, lors de sa réunion informelle (Finances) à Versailles le 9 septembre, que l'OPEP mette en œuvre des mesures assurant des approvisionnements du marché mieux adaptés à la situation économique globale.

Nor is it an OPEC crisis, because only 40% of the oil produced comes from OPEC countries; the remaining 60% comes from non-OPEC countries.
Une réduction des taxes n'empêchera pas non plus la poursuite de l'augmentation du prix du pétrole. Il ne s'agit pas davantage d'une crise de l'OPEP car seuls 40 % du pétrole produit proviennent de l'OPEP ; les 60 % restants proviennent d'États qui ne sont pas membres de l'OPEP.

It was immediately after the OPEC oil crisis.
C'était immédiatement après la crise du pétrole provoquée par l'OPEP.

Yet what happened, when you see this dramatic increase, which is reflected in other G-7 countries at about the same time—in 1975, of course—is the OPEC oil crisis pushing up government debt right across the spectrum.
Or, ce qui s'est passé, lorsqu'on voit cette augmentation spectaculaire, que l'on a constatée à peu près en même temps—en 1975, bien sûr—dans les autres pays du G-7, c'est que la crise du pétrole a augmenté l'endettement des gouvernements partout dans le monde.