Vertaling van "oostlander " (Engels → Frans) :

Mr Arie Oostlander, member of the European Parliament and rapporteur for Turkey;
M. Arie Oostlander, membre du Parlement européen et rapporteur pour la Turquie;

Mr Oostlander, if you quote Max van der Stoel and say that the basis may not be convincing, but that, in moral terms, the action is justified, you can also try putting it the other way round and saying that an action is justified only if it is taken on a truly convincing basis.
Et puisque vous citez Max van der Stoel et que vous dites que la base n'est pas toujours convaincante, mais que l'action est moralement justifiée, c'est prendre le problème à rebours : c'est seulement si la base est véritablement convaincante que l'action est justifiée.

– having regard, in particular, to its resolution of 1 April 2004 on Turkey's progress towards accession (Oostlander report),
– vu en particulier sa résolution du 1 avril 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion ("Rapport Oostlander"),

To that extent we believe it is important to state, having given our agreement to the Oostlander report, that, if and when it comes to a decision on Turkey’s membership of the European Union, it will be up to individuals to decide freely, that any such decision lies in the future, and that our agreement to the Oostlander report in no way forms a preliminary decision anticipating any such decision that may be taken in the future.
Sur ce point, après avoir donné notre accord sur le rapport Oostlander, nous insistons sur le fait que les députés décideraient librement si d’aventure une décision devait être prise sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, et sur le fait que cette décision n’est pas encore d’actualité et que le vote positif vis-à-vis du rapport Oostlander ne constitue en aucun cas une décision préliminaire anticipant la perspective d’une éventuelle décision de ce type.

- B5-0373/1999 by Mr Oostlander and Mrs Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;
- B5-0373/1999 de MM Oostlander et Grossetête, au nom du groupe PPE/DE, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;