Traduction de «onto the text » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bend the heaving line on the wire [ bend the heaving line onto the wire ]
frappez le mandeur sur le fil d'acier

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

with the swell the ship bumps onto the quay
sous l'effet de la houle, le navire tosse le long du quai

the suction spout picks up the silage,dumped onto heaps
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

release onto the market | release to the market
mise à la consommation | mise sur le marché

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

body matter | body of the book | body of the work | text of the book
corps d'ouvrage | labeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me note specifically the appendix that you will find in that brief. We have taken the proposed amendments from Bill S-232 and tracked them onto the text of the current legislation.
Je vous recommande particulièrement l'annexe, où nous avons fusionné les amendements suggérés dans le projet de loi S-232 au texte de la loi actuelle.

If I go onto the Internet, I have to be able to read and understand the texts posted there.
Si je vais sur Internet, il faut que je puisse lire et comprendre les textes affichés.

In this case, why are costs, such as the incoming text message fee, being passed onto the consumer?
Dans un tel cas, pourquoi les coûts comme les frais de messages texte arrivants sont-ils refilés aux consommateurs?

Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Toute activité de reproduction de textes et/ou d'images dans laquelle de l'encre est transférée à l'aide d'une forme imprimante sur tout type de support.

As a result, holding onto the name and the text for dear life is for my group an insuperable problem.
En conséquence, s’accrocher au nom et au texte constitue un problème insurmontable pour mon groupe.

Once we're onto the preamble, we've finished with the body of the text of the act.
Lorsque nous en serons au préambule, nous en aurons terminé avec le corps du projet de loi.

A number of our colleagues have said that this text is a precursor to the Erika package and, in many respects, it aims to solve a problem that is even more serious. This problem concerns acts of ecological piracy, when ships discharge waste at sea, discharging hydrocarbons and a huge amount of waste onto our shorelines.
Certains de nos collègues l'ont évoqué, c'est un préliminaire au paquet maritime Erika et, à bien des égards, il propose de régler un problème qui est encore plus grave, c'est-à-dire ces actes de piraterie écologique que l'on appelle les "dégazages" et qui déversent sur nos côtes des hydrocarbures et de nombreux déchets.