Vertaling van "onto the bench " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge's bench | seat of the judge | the bench | the court itself
banc des magistrats

The Queen's Bench Act, 1998 [ An Act respecting the Court of Queen's Bench | The Queen's Bench Act ]
Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine [ Loi concernant la Cour du Banc de la Reine | The Queen's Bench Act ]

bend the heaving line on the wire [ bend the heaving line onto the wire ]
frappez le mandeur sur le fil d'acier

with the swell the ship bumps onto the quay
sous l'effet de la houle, le navire tosse le long du quai

release onto the market | release to the market
mise à la consommation | mise sur le marché

the suction spout picks up the silage,dumped onto heaps
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

fettling of the banks | fettling of the benches
garnissage du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members tend to use the smaller doors to either side of the main doors; these lead into the antechamber and then into the government and opposition lobbies, rooms behind the government and opposition benches, which also open onto the Chamber.
Les députés ont tendance à emprunter les petites portes latérales plutôt que la porte principale; elles mènent au vestibule et, de là, aux antichambres du gouvernement et de l’opposition, derrière les bancs du gouvernement et de l’opposition; ces portes donnent également accès à la Chambre.

To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
Pour vérifier la conformité à ces prescriptions, le dispositif de retenue pour enfants doit être assujetti sur le banc d’essai dynamique en utilisant la ceinture de sécurité normalisée appropriée décrite dans l’annexe 13.

It was only when two judges came onto the bench who actually had experience of a fair process that the court started to address it.
C'est uniquement lorsque deux juges au courant de la procédure équitable ont été nommés à la magistrature que la Cour a commencé à changer sa façon de faire.

Successively, starting in about 1955, there was considerable distress on the part of members who were not on the government benches that they were not getting their messages onto the public agenda.
À partir de 1955, les députés qui ne faisaient pas partie du gouvernement ont commencé à se plaindre parce qu'ils n'arrivaient pas à transmettre leur message au public.