Traduction de «ontario girl which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Boys & Girls Clubs of Ontario
Clubs des garcons et des filles de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, there was his reaction while interviewing Steven Truscott, the 14-year-old boy sentenced to life in prison for the murder of an Ontario girl, which once again renewed debate on the death penalty.
Pensons, par exemple, à sa réaction lorsqu'il a interviewé Steven Truscott, un garçon de 14 ans condamné à l'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre d'une jeune Ontarienne, une affaire qui a relancé de plus belle le débat sur la peine capitale.

For example, we create curricula for educators and youth-serving organizations to support and build critical thinking and emotional resilience in children and youth, which will help to prevent eating disorders. Examples are our “Love Yourself” badge for the Girl Guides of Canada, a fact sheet for the Canadian Centre on Substance Abuse, and our work with the Elementary Teachers' Federation of Ontario.
Par exemple, nous créons, pour les éducateurs et les organismes au service des jeunes, des curriculums encourageant chez les jeunes et les enfants un esprit critique et une résilience émotionnelle qui aident à prévenir les troubles de l'alimentation, un programme d'estime de soi pour les Guides du Canada, avec un badge « Love Yourself », un feuillet d'information pour le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ou encore notre travail avec la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario.

I think it's noteworthy that among volunteers from the city of Sarnia, Ontario, including volunteers from our first nations community within the boundaries of the city of Sarnia, which you might have seen profiled on The National a couple of months back, the pollution is so bad that the sex ratio of babies born in this community is now two to one, girls to boys.
Je pense qu'il convient de souligner que parmi les personnes de la ville de Sarnia en Ontario, y compris des personnes de notre collectivité des Premières nations, dans les limites de la ville de Sarnia, comme vous l'avez peut-être vu à une émission The National il y a quelques mois, la pollution est si grave que le rapport de masculinité des naissances est maintenant de deux filles pour un garçon.

In 1992 the Ontario College of Physicians and Surgeons expressed concern over a rise in the number of requests for infibulations, which is the cutting off a young girl's genital parts including the clitoris and the subsequent sewing together of the opening leaving room for only urination and menstruation.
En 1992, l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario s'inquiétait de l'augmentation du nombre de demandes d'infibulation, opération qui consiste à couper les parties génitales des fillettes, y compris le clitoris, puis à coudre l'ouverture en laissant seulement assez de place pour le passage de l'urine et des menstrues.

The Ontario Soccer Association extends the Ontario club championship to all ages for both boys and girls, men and women, in addition to the OSA's high-performance program, which has teams representing it on a provincial level both on the male and female side. This feeds Canada's national program, which services both genders.
La coupe de l'Ontario, qui est décernée aux vainqueurs du championnat par club, s'adresse à tous les groupes d'âge, autant aux garçons qu'aux filles, aux hommes et aux femmes; de plus, le programme de haute performance de l'Association qui alimente le Programme national canadien est également au service des deux sexes.