Vertaling van "ontario during those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recruitment, growth, and condition of a population of white sucker, Catostomus commersoni, in Lake 233, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, during the recovery phase of an acidification experiment
Recruitment, growth, and condition of a population of white sucker, Catostomus commersoni, in Lake 233, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, during the recovery phase of an acidification experiment

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

hours worked in addition to those worked during normal working hours
heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research from California and Ontario shows increased rates of miscarriages, particularly of deformed fetuses, amongst farm women exposed to pesticides before conception and during those critical three to eight weeks.
Des recherches entreprises en Californie et en Ontario montrent un taux accru d'avortements spontanés, en particulier de foetus difformes, parmi les femmes vivant sur les fermes qui ont été exposées aux pesticides avant de concevoir et pendant cette période critique de la troisième à la huitième semaine.

We saw that in Ontario during the last recession and we will not make those same mistakes in Canada.
Nous l'avons constaté en Ontario au cours de la dernière récession et nous ne ferons pas les mêmes erreurs au Canada.

The point I am making is that during those discussions chips were put on the table, there were a lot of negotiations and discussions, if we read the debates of the delegates from the colonies, and one of the concerns of the smaller colonies was to be swallowed up by the larger colony of Ontario.
Je veux faire valoir qu’au cours de ces discussions, il y a eu du marchandage, beaucoup de négociations et si nous lisons les débats des délégués des colonies, les petites colonies craignaient notamment de se faire absorber par la colonie plus grande de l’Ontario.

This question of energy conservation with turning off lights in buildings was something that was introduced by the Minister of Energy in Ontario during those heady days when crude oil was hitting the Chicago market at $50 a barrel, so it's not a new idea.
Cette idée de conserver l'énergie en éteignant la lumière dans les immeubles a été lancée par le ministre de l'Énergie de l'Ontario à l'époque où le pétrole brut atteignait 50 $ le baril sur le marché de Chicago, et ce n'est donc pas une idée neuve.

During those years, there was much publicity in Alberta and then later on in some other provinces, more recently in Ontario.
Au cours de ces années-là, on a fait beaucoup de publicité sur la question en Alberta, puis dans d'autres provinces, et plus récemment, en Ontario.