Traduction de «ontarians said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council for Franco-Ontarian Affairs [ Advisory Council for Franco-Ontarian Affairs ]
Conseil des affaires franco-ontariennes [ Conseil consultatif des affaires franco-ontariennes ]

Franco-Ontarian Education and Training Council [ Council for Franco-Ontarian Education ]
Conseil de l'éducation et de la formation franco-ontariennes [ Conseil de l'éducation franco-ontarienne ]

English-speaking Ontarian [ Anglo-Ontarian ]
Anglo-Ontarien [ Anglo-Ontarienne ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Ontarian | Ontarioan
Ontarien | Ontarienne

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By more than a 10 to 1 margin, 92% of Ontarians said it is preferable for a young child to be at home with a parent than to be in institutionalized day care.
Dans une proportion supérieure à 10 pour un, 92 p. 100 des Ontariens ont dit qu'il est préférable pour un jeune de rester à la maison avec un parent plutôt que d'être placé dans une garderie publique.

The member comes from Ontario so I will tell her that only 15% of Ontarians said that we should increase immigration levels, 36% said to stay the same, 42% said to decrease immigration.
Comme la députée vient de l'Ontario, elle sera sans doute intéressée d'apprendre que seulement 15 p. 100 des Ontariens ont dit que nous devrions accroître l'immigration, que 36 p. 100 ont indiqué que nous devrions la maintenir au niveau actuel, et que 42 p. 100 ont mentionné que nous devrions la restreindre.

Therefore, 78% of her fellow Ontarians said that we should keep the same levels or to decrease them.
Cela signifie que 78 p. 100 de ses concitoyens de l'Ontario souhaitent que nous maintenions l'immigration au niveau actuel ou que nous la restreignions.

In a poll conducted last year 92% of Ontarians said it was preferable for a young child to be at home with a parent.
Dans le cadre d'un sondage effectué l'année dernière, 92 p. 100 des Ontariens ont déclaré qu'il est préférable pour un jeune enfant de rester à la maison avec un parent.

In addition to these kinds of direct discrimination, we see structural barriers as well to employment and other venues for participation: 28 per cent of trans Ontarians said they could not get employment references for work they had done that used the correct name or the correct pronoun; and 58 per cent said they could not get academic transcripts that have their correct name or sex designation on them.
En plus de ces cas de discrimination directe, on constate des barrières structurelles et d'autres éléments qui font obstacle à l'emploi et à la participation active des membres de cette communauté : 28 p. 100 des Ontariens transgenres ont affirmé ne pas avoir de références professionnelles antérieures à donner qui utilisaient le bon nom ou le pronom approprié; et 58 p. 100 ont dit ne pas avoir de relevés académiques sur lesquels figurent leur nom exact et le sexe approprié.