Traduction de «only with cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

animal clone | clone | cloned animal
animal cloné | clone animal

DNA cloning | gene cloning | molecular cloning
clonage des gènes | clonage moléculaire

cloning [ clone ]
clonage [ clone ]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

cabin with sink only [ stateroom with sink only | cabin - no facilities | stateroom - no facilities ]
cabine lavabo [ cabine standard ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

operable with one hand only
à ouverture d'une seule main

Letterhead (P4) - National Defence (with Address - NDHQ Use only)
Papier à en-tête (P4) - Défense nationale (avec adresse - QGDN seulement)

only child
enfant unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report presented today is looking only at cloning of animals for food-production purposes.
Le rapport présenté aujourd’hui n’examine que le clonage des animaux à des fins de production alimentaire.

Therefore, we urgently need a ban not only on cloning, but also on cloned animals and their offspring throughout the EU.
C’est pourquoi il nous faut interdire de toute urgence non seulement le clonage, mais aussi les animaux clonés et leur descendance, et ce dans toute l’UE.

Denmark is the only EU Member State which has introduced, via a specific law, a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes.
Le Danemark est le seul État membre de l’Union à avoir adopté une loi spécifique pour interdire, à l’échelle nationale, l’utilisation du clonage animal à des fins commerciales.

Australia, Brazil, Canada, New Zealand and Japan are also using the cloning technique, but for research purposes only.
L’Australie, le Brésil, le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Japon utilisent aussi la technique du clonage, mais uniquement pour la recherche.

Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Le Danemark est le seul État membre à avoir imposé une interdiction nationale d’utilisation du clonage animal à des fins commerciales, alors que certains pays tiers utilisent déjà le clonage pour produire des animaux reproducteurs.

– Mr President, Article 3(d) of the European Charter of Fundamental Human Rights allows therapeutic cloning by banning only reproductive cloning.
– (EN) Monsieur le Président, l’article 3, paragraphe d de la Charte européenne des droits fondamentaux autorise de clonage thérapeutique en n’interdisant que le clonage reproductif.

Unfortunately, the Seventh Framework Programme and certain amendments proposed to us today do foster doubt, by only excluding cloning for reproductive purposes from Community funding, and not excluding cloning for therapeutic purposes.
C’est hélas ce que font le 7ème programme cadre et certains des amendements qui nous sont présentés aujourd’hui, en n’excluant du financement communautaire que le clonage à des fins reproductives, et pas le clonage à des fins thérapeutiques.

O. whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
O. considérant que l'article 6 de la directive exclue le clonage des êtres humains et que le Conseil, dans son exposé des motifs au Parlement, a clairement établi que cette interdiction de brevetabilité ne se limite pas au clonage reproductif et que le terme d'être humain s'applique également à la phase embryonnaire,

The impression has been given that only reproductive cloning is banned.
On a donné l'impression que seul le clonage reproductif était exclu.

"Reproductive cloning of human beings must be condemned not only on obvious ethical grounds and on the basis of common values, but also because it is an entirely irresponsible practice from the scientific point of view: experience with animals has shown that cloning involves a huge number of risks and uncertainties," said Mr Busquin.
« Le clonage reproductif humain se doit d'être condamné non seulement sur la base d'évidentes raisons éthiques et de valeurs communes, mais aussi parce qu'il s'agit là d'une pratique absolument irresponsable du point de vue scientifique : l'expérience avec les animaux nous montre qu'il y a énormément d'incertitudes et de risques associés avec le clonage», a déclaré le Commissaire Busquin.