Vertaling van "only what goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, on the occasion of the hearings of the CRTC for the renewal of the licence of the national broadcaster — of course the CRTC is not at liberty not to renew, because the corporation was created by law — thousands of French-speaking Canadians complained to the CRTC that it has taken a view of the world that only what goes on in their own province is covered by Radio- Canada for their province, and they are not allowed to be on the national news in the evening, at nine o'clock or ten o'clock.
Récemment, à l'occasion d'audiences du CRTC sur le renouvellement de la licence du radiodiffuseur national — et bien sûr, le CRTC doit forcément la renouveler, puisque la société est créée par une loi —, des milliers de Canadiens francophones se sont plaints auprès du CRTC du fait qu'elle ait opté pour une vision du monde selon laquelle ce qui se passe dans leur province est couvert par Radio-Canada au niveau provincial seulement, et qu'il ne peut en être question aux informations nationales en soirée, à 21 heures ou 22 heures.

What some municipalities have chosen to do is what your carriers could do, and that is break out, on the notice they send out, like the gas companies do on the pumps, that half of that is only what goes to the municipality; the other half goes to the school, and 10%, for example, goes to the regional authorities.
Certaines municipalités ont choisi de faire ce que les transporteurs aériens pourraient faire, à savoir présenter une ventilation dans les avis qu'elles envoient, tout comme le font les sociétés pétrolières à la pompe, pour expliquer que seule la moitié de ce montant sera versée à la municipalité, que l'autre moitié ira aux écoles, et 10 p. 100, par exemple, ira à l'administration régionale.

We now have an important tool in increasing customer awareness of what goes into cosmetics, which would only be enhanced by a focus on animal testing.
Nous disposons à présent d’un outil important en vue de sensibiliser les clients à ce qui entre dans la composition des produits cosmétiques, sensibilisation qui ne pourra être améliorée qu’en mettant en évidence les tests sur les animaux.

However, if we are going to talk about barbaric acts committed in European Union countries, I need only mention what goes on in Spain or Italy, which are examples of countries elsewhere in the European Union in which illegal hunting takes place.
Mais si vous voulez parler d’actes barbares commis dans des pays de l’Union européenne, il me suffit de mentionner ce qu’il se passe en Espagne et en Italie, d’autres États membres de l’Union européenne qui sont le théâtre de chasse illégale.

Moreover, it will not apply only to the Chamber, but also to what goes on in the corridors!
Et cela ne va pas porter seulement sur l’hémicycle, mais aussi sur ce qui se passe dans les couloirs!

I am not raising these questions only with regard to what goes on in China.
Je ne soulève pas cette question simplement en ce qui concerne ce qui se passe en Chine.

The communities are fed up with hearing only about what goes on in Montreal.
Les communautés en ont assez de savoir seulement ce qui se passe à Montréal.

If the member wants further information he has only to look at the public accounts to determine what goes into MP pensions.
Si le député veut d'autres précisions, il n'a qu'à consulter les comptes publics pour découvrir les montants versés dans le régime de pension des députés.