Traduction de «only viable option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État

Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State
Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat

use server only option
option Utilisation du serveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Believes that only a mutually acceptable political solution can overcome the stalemate; believes that such a solution should be based on the GCC Initiative and the Peace and National Partnership agreement, which, despite being unable to stabilise the country, remains the only viable option;
5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;

E. whereas the Peace and National Partnership Agreement, facilitated by the UN and signed on 21 September 2014, has failed to stabilise Yemen, but remains the only viable option for ceasing war and stabilising the country;
E. considérant que l'accord de paix et de partenariat national, conclu sous l'égide des Nations unies et signé le 21 septembre 2014, n'a pas débouché sur la stabilisation du Yémen, même s'il demeure la seule option valable pour faire cesser la guerre et stabiliser le pays;

The only viable option to reach this remote audience is Canada Post.
La seule option pour rejoindre cette clientèle isolée est Postes Canada.

After your work and after the memorandum given to you on May 30 by the integrated school group, you came to the conclusion that the only viable option to achieve educational reform in a timely fashion is a constitutional amendment.
À la suite de vos travaux et après avoir reçu, le 30 mai, l'aide-mémoire du groupe des écoles unifiées, vous en êtes arrivés à la conclusion que la seule possibilité de réformer rapidement l'enseignement était de modifier la Constitution.

Outside the EU´s jurisdiction, and where such controls fail, blocking over deletion may be the only viable option.
En dehors de la juridiction de l'UE, et là où de tels contrôles sont inefficaces, le verrouillage plutôt que la suppression, peut être la seule solution viable.

75. Fully endorses the commitment of the E3+3 to seeking an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue with a view to restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme in accordance with a central tenet of the NPT; supports the Council's twin-track approach aimed at finding a diplomatic solution, as that is the only viable option for a response to the Iranian nuclear issue; regrets that UNSC Resolution 1929(2010) introducing a fourth round of sanctions against Iran over its nuclear programme and the additional restrictive measures announced by the EU, the US, Japan, Canada and Australia became unavoidable as a result of Iran's lack of full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding the goals of its nuclear programme; stresses that a solution for the nuclear question cannot be found at the expense of EU support to Iranian civil society and its just claims for universal human rights and genuinely democratic elections;
75. appuie pleinement la volonté des E3+3 de rechercher une solution négociée au problème du nucléaire iranien en vue de rétablir la confiance internationale à l'égard du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran, conformément à un principe fondamental du traité de non prolifération; appuie l'approche double du Conseil visant à dégager une solution diplomatique car il s'agit de la seule option viable en termes de réponse à la question nucléaire iranienne; regrette le caractère inévitable de la résolution 1929(2010) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant un quatrième train de sanctions à l'encontre de l'Iran du fait de son programme nucléaire, ainsi que des mesures de restriction supplémentaires annoncées par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada et l'Australie, en l'absence d'une coopération pleine et entière de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant les objectifs de son programme nucléaire; souligne qu'une solution à la question nucléaire iranienne ne doit pas être trouvée au détriment du soutien de l'Union à la société civile iranienne et à ses justes revendications pour les droits de l'homme universels et des élections démocratiques;

Such timetable is not acceptable in a legislative procedure and it should not be seen as an exception to institutional powers, but it seems as the only viable option for ensuring transfer of EC funds to Bosnia and Herzegovina in due time.
Ce calendrier n'est pas acceptable dans une procédure législative et il ne devrait pas être considéré comme une exception aux pouvoirs institutionnels, mais il semble constituer la seule possibilité viable pour assurer le transfert des fonds communautaires à la Bosnie-et-Herzégovine en temps utile.

The only viable option is a political solution through negotiations between all sides.
La seule option viable est une solution politique qui soit le fruit de négociations entre toutes les parties.

Sadly, this plan will bring about a staggered interpretation but, at the moment, it is our only viable option if the desire is to bring the use of Inuktitut into the Senate chamber within a reasonable time.
Malheureusement, cette solution entraînera une interprétation quelque peu décalée, mais, pour le moment, il s'agit de notre seule option viable si nous voulons introduire l'utilisation de l'inuktitut à la Chambre du Sénat dans des délais raisonnables.

Assuming that we don't want to shut down passenger rail, the only viable option then is to forge ahead with a revitalized VIA Rail.
En supposant que nous ne voulons pas assister à une fermeture du rail voyageurs, la seule option viable est aller de l'avant en revitalisant VIA Rail.