Vertaling van "only two percent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two percent defined benefit plan [ 2 percent defined benefit plan ]
régime à prestations déterminées à 2 % [ régime à prestations déterminées à deux pour-cent ]

two-percent automatic carry forward
report automatique de 2 p. 100

two percent carry forward
report de 2 p. 100

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterized by aplasia cutis congenita of the vertex and generalized edema (as well as hypoproteinemia and lymphopenia) due to in
aplasie cutanée congénitale autosomique récessive

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterised by aplasia cutis congenita of the vertex and generalised oedema (as well as hypoproteinaemia and lymphopenia) due to
syndrome d'aplasie cutanée congénitale-lymphangiectasie intestinale

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only two percent of Colombians have a positive image of the Marxist guerrillas, and eight percent have a positive image of the illegal self-defence groups.
Seulement 2 p. 100 des Colombiens ont une image positive des guérilleros marxistes, et 8 p. 100 ont une image positive des groupes d'autodéfense hors-la-loi.

However, education during emergencies is the most underfunded sector, with only two percent of humanitarian aid catering for these needs.
Cependant, l'éducation en situation d'urgence est le secteur dont le sous-financement est le plus flagrant, puisque seuls 2 % de l'aide humanitaire y sont consacrés.

For those who find that too much money is being invested in Francophone association development initiatives, let me remind them that the budget allocated to aid Francophone communities amounts to 0.2% of the total federal budget—that is only two tenths of 1 percent!
À ceux et celles qui trouvent que trop d'argent est investi pour appuyer les initiatives de développement des associations francophones, permettez-moi de rappeler que le budget consacré aux programmes d'aide aux communautés de langue officielle ne représente que 0,2 p. 100 du budget total du gouvernement fédéral. Deux dixièmes de 1 p. 100!

You stated that only one or two percent are used in court.
Vous avez déclaré que seulement 1 à 2 % des données étaient utilisées en justice.

A recent federally funded health study of Vancouver gay men found that only two percent were in long-term relationships.
Une récente étude sur la santé, financée par le gouvernement fédéral et visant les gais de Vancouver, a révélé que seulement 2 p. 100 d'entre eux étaient dans des relations à long terme.

The 132 popular literacy groups reach more than 6,500 persons, and the two networks unfortunately manage to reach only two percent of the Quebec population determined by Statistics Canada as having reading and writing difficulties, that is to say 1.2 million persons.
Les 132 groupes populaires en alphabétisation rejoignent plus de 6 500 personnes, et les deux réseaux, malheureusement, réussissent seulement à rejoindre 2 p. 100 de la population québécoise recensée par Statistique Canada comme ayant des difficultés de lecture et d'écriture, soit 1,2 million de personnes.

The ceiling set by the financial perspective has only been achieved for rural development and internal policies remain more than two percent below the threshold.
Le plafond fixé par les perspectives financières n’a été atteint que pour le développement rural et les politiques intérieures demeurent plus de deux pour cent en dessous du seuil.

Two thirds of all the world’s disabled persons live in the Third World, and only 2 percent of disabled children in these developing countries receive any form of education or rehabilitation.
Les deux tiers de la population mondiale de handicapés vivent dans le tiers-monde, et seulement 2 % des enfants handicapés vivant dans ces pays en développement reçoivent une éducation ou font l’objet d’une réhabilitation.

The Jastarnia Plan it has drawn up for the recovery of harbour porpoise stocks in the Baltic points out that the stock target defined (80 percent of the natural stock level, as also proposed by ICES) can only be achieved if by-catches are reduced to fewer than two per year (instead of seven at present).
Le plan Jastarnia qu'il prévoit pour la reconstitution des populations de marsouins de la mer Baltique constate que l'objectif fixé (80 % de la population naturelle, comme le propose également l'ICES) ne peut être atteint que si les captures accidentelles sont ramenées à moins de deux par an (au lieu de sept actuellement).

It was the number two choice when offered the question: Where would you see investing if you were the Prime Minister for a day? Only six percent below their priority for health care was the investment in health research.
Lorsqu'on leur a demandé où ils investiraient s'ils étaient premier ministre pour une journée, leur deuxième choix a été la recherche en santé, qui a obtenu 6 p. 100 de suffrages de moins que le domaine de la santé en général.