Vertaling van "only to glance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at a glance | 'at a glance' note
bulletin «En bref» | En bref

Education at a Glance: OECD Indicators [ Education at a Glance ]
Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE [ Regards sur l'éducation ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

galena | galenite | lead glance
galène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Source: Private expenditure on educational institutions: OECD (Education at a Glance 2002) Enterprise expenditure on continuing vocational training: Eurostat i = see footnote A, B, EL, P: Public subsidies to households included in private expenditure Candidate Countries: only countries for which data are available are shown in the table
Source: Dépenses privées consacrées aux établissements éducatifs: OCDE (Regards sur l'Education 2002) Dépenses de formation professionnelle continue des entreprises: Eurostat i = voir notes explicatives A, B, EL, P: les aides publiques aux ménages sont incluses dans les dépenses privées Pays candidats: seuls figurent ceux pour lesquels des données sont disponibles

One needs only to glance at our platform from the 1997 election to see that.
Il suffit de consulter notre plate-forme électorale de 1997 pour s'en apercevoir.

In my country, Austria, you need only to glance at the headlines to know what it is all about.
Chez moi, en Autriche, il suffit de jeter un œil aux titres pour savoir de quoi il en retourne.

At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union at the moment.
Alors que nous nous trouvons face à un référendum sur le traité de réforme, il n’y a pas que les parents qui regardent l’UE de travers et qui pensent que c’est elle qui pose problème. Les agriculteurs et d’autres groupes de pression ne sont sans doute pas non plus satisfaits de l’Union européenne pour le moment.

However, a glance at the working document prepared for the preliminary draft budget for 2002 shows that, out of the reserve of EUR 15.56 million earmarked for B5-820, only an amount of EUR 3 million is devoted to ARGO in 2002.
Cependant, si l'on consulte le document de travail préparé pour l'avant-projet de budget 2002, on s'aperçoit que, sur la réserve de 15,56 millions d'euros réservée à l'article B5‑820, seul un montant de 3 millions d'euros est prévu pour ARGO en 2002.

The procedure applies at first glance only to the handling of documents "communicated to Parliament under cover of confidentiality" within the Parliament.
La procédure ne s'applique en premier lieu qu'au traitement des documents "transmis au Parlement sous réserve de les traiter confidentiellement" au sein du Parlement.

At first glance, that is a brilliant idea. The only thing is that, in the end, this would harm the consumer by eliminating competition.
À première vue, c’est une très belle idée, mais au bout du compte, le consommateur sera perdant, parce que, de cette manière, on supprime la concurrence.

One needs only to glance at a newspaper to realize that, in many parts of the world, numerous human rights violations are still taking place to this day.
En effet, il nous suffit de parcourir les journaux pour constater que de nombreuses violations des droits de la personne perdurent à plusieurs endroits dans le monde.

A Canadian passport gets you into most countries of the world without a visa and with only a glance by border controls.
Un passeport canadien vous permet d'entrer dans la plupart des pays sans visa et sans retenir l'attention aux frontières.