Vertaling van "only to break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

only significant break
seule interruption de quelque envergure

text-only-with-line-breaks file
fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes

text-only-with-line-breaks format
format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Breaking down
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In previous budgets there was the RESP, the registered educational savings plan program, which included not only tax breaks but actually a grant for each child in a family, up to a considerable amount.
Des budgets antérieurs prévoyaient le régime enregistré d'épargne-études ou REEE, qui comprenait non seulement des allégements fiscaux, mais encore une subvention pour chaque enfant d'une famille jusqu'à concurrence d'une somme considérable.

The only significant break in this trend is where bands break out of the Indian Act regime entirely and adopt a new beneficiary system in connection with land claim settlements and related self-government agreements. Some examples are in the Yukon and the Nisga'a agreement.
Le seul véritable moyen d'inverser cette tendance est que la bande abandonne entièrement le régime de la Loi sur les Indiens pour adopter un nouveau régime de financement des bénéficiaires découlant d'ententes sur le règlement de leurs revendications territoriales et d'ententes connexes sur l'autonomie gouvernementale, comme dans le cas des Premières nations du Yukon et des Nisga'as.

Like the Speaker, the Chair of a committee votes only to break a tie, except when a committee is considering a private bill, in which case the Chair votes as a regular member of the committee and, in the event of a tie, has a second, casting vote.
Comme le Président de la Chambre, le président d’un comité vote seulement pour rompre l’égalité des voix, sauf lorsque le comité étudie un projet de loi d’intérêt privé, auquel cas le président vote à titre de membre régulier et dispose, en cas d’égalité des voix, d’une voix prépondérante .

Today, in a parliamentary committee, I asked the Minister of Canadian Heritage how she felt about the fact that her predecessor had initially promised that CBC's budget would never be cut, and that he might even increase it, only to break his promise by cutting the budget by $115 million.
Aujourd'hui, en comité parlementaire, j'ai demandé à la ministre du Patrimoine comment elle se sentait par rapport au fait que son prédécesseur avait d'abord promis que le budget de Radio-Canada ne serait jamais réduit et qu'il l'augmenterait peut-être, avant de le réduire par la suite de 115 millions de dollars et de rompre ainsi sa promesse.

sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority.
fermés par le vétérinaire officiel après le chargement; seul l'agent de l'autorité compétente est autorisé à briser le scellé et à le remplacer par un nouveau; chaque chargement ou remplacement de scellés est notifié à l'autorité compétente.

(b)sealed by the official veterinarian after loading; only the official from the competent authority may break the seal and replace it with a new one; each loading or replacement of seals must be notified to the competent authority.
b)fermés par le vétérinaire officiel après le chargement; seul l'agent de l'autorité compétente est autorisé à briser le scellé et à le remplacer par un nouveau; chaque chargement ou remplacement de scellés est notifié à l'autorité compétente.

Only the official veterinarian may break the seal and replace it with a new one.
Seul le vétérinaire officiel est autorisé à briser le scellé et à le remplacer par un nouveau.

The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
La méthode ne sera appliquée que par du personnel certifié pour entreprendre des activités impliquant une action dans le circuit de réfrigération contenant des gaz à effet de serre fluorés.

In fact, he was the only minister breaking the contracting rules, according to the complaint.
Il était même le seul ministre qui manquait aux règles régissant les marchés, d'après la plainte.

Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
D'autres reconnaissent la nécessité de soutenir les énergies renouvelables pour les aider à se faire une place sur le marché énergétique actuel, mais uniquement pendant une période de temps limitée.