Vertaling van "only time will tell how george bush " (Engels → Frans) :

Only time will tell how George Bush and Colin Powell now see their role in the Middle East.
L'avenir dira maintenant comment George Bush et Colin Powell envisagent leur présence sur le terrain.

Only time will tell how significant its role is, but its timeliness is highlighted by the fact that 2007 will be the year of equal opportunities in Europe.
Seul le temps nous renseignera sur l’importance de son rôle, mais sa création arrive au bon moment, étant donné que 2007 sera l’année de l’égalité des chances en Europe.

Only time will tell, however, whether and how these laudable plans will actually be put into practice.
Mais seul l’avenir nous dira si et comment ces plans louables seront mis en pratique.

He has declared himself an Independent, and only time will tell how successful some of us will be in disarming him of this awkward identity and bringing him back into the caucus fold where he once performed so well.
Il s'est déclaré indépendant et seul le temps nous dira si nous saurons le convaincre de se déssaisir de cette identité difficile pour revenir au caucus où il a autrefois si bien travaillé.

Only time will tell how effectively these resources are used and if again $20 million of taxpayers money will help deliver the Pictou band to self-sufficiency.
Seul le temps nous dira dans quelle mesure ces ressources sont utilisées efficacement et si-j'insiste à nouveau là-dessus-les 20 millions de dollars provenant des poches des contribuables garantiront l'indépendance économique de la bande de Pictou.

Only time will tell how this discretion will be exercised.
Seul le temps nous dira comment ce pouvoir discrétionnaire sera exercé.

Only time will tell how that is interpreted.
On verra comment elle est interprétée avec le temps.

Only time will tell, but I certainly hope these leaked documents are not indicative of how the new agency will deal with the public.
Seul le temps nous le dira, mais j'espère certainement que ces fuites ne sont pas révélatrices de la relation qu'aura la nouvelle agence avec le public.