Traduction de «only through joint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

straight-through joint
jonction

through joint route
itinéraire commun d'entier parcours

through joint
serre-fils

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (french only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (français seulement)

Detailed Indoor Air Quality Checklist for Walk-through Inspection (english only)
Qualité de l'air intérieur aide-mémoire détaillé pour l'inspection à vue (anglais seulement)

Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

joint through rate
prix commun de bout en bout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This problem can only be tackled through joint international action.
Nous ne pourrons nous attaquer au problème que par une action internationale conjointe.

* strengthen the open and rules-based international framework embodied in the WTO, both through building support for the early launching and successful completion of a comprehensive new Round of multilateral trade negotiations, and through working for the early accession of China and other Asian countries/economies who have yet to become members. A multilateral approach is the only realistic way forward in promoting our joint interests, and in safeguarding the particular interests of the poorest developing countries.
* renforcer le cadre international ouvert incarné par l'OMC, tant en ralliant les soutiens en faveur d'un lancement rapide et de la conclusion positive d'un nouveau cycle complet de négociations commerciales multilatérales qu'en oeuvrant à l'adhésion à brève échéance de la Chine et d'autres pays/économies asiatiques qui ne sont pas encore membres de l'Organisation; l'adoption d'une approche multilatérale est le seul moyen réaliste de faire avancer nos intérêts communs et de protéger les intérêts particuliers des pays en développement les plus pauvres.

This park includes only marine areas. Its boundaries may be changed only through an agreement between the two governments, provided there is joint public consultation in that regard.
Ce parc, constitué exclusivement de milieu marin, ne peut voir ses limites modifiées que s'il y a accord entre les deux gouvernements et que si ceux-ci ont consulté conjointement le public à cet effet.

To my understanding, we're only talking about boundary waters, so there are a great deal of restrictions, not only through Bill C-6 but existing precedents with the International Joint Commission, on what sort of deals can be done on boundary waters.
Que je sache, nous ne parlons que d'eaux limitrophes. Il existe donc beaucoup de restrictions, non seulement dans le projet de loi C-6 mais dans les précédents établis par la Commission mixte internationale quant au genre de marchés qui peut être conclu au sujet des eaux limitrophes.

Concerning legal issues, the Expert Group's report concludes that without EU Treaty amendments, joint issuance schemes could be established only in a pro rata form, and - at least for the debt redemption fund/pact - only through a purely intergovernmental construction, which would raise democratic accountability issues.
Sur les aspects juridiques, le groupe d'experts conclut que, sans modification des traités de l'UE, des dispositifs d'émission conjointe ne pourraient reposer que sur une garantie au prorata et – au moins pour le F/PAD – que sur une construction purement intergouvernementale, ce qui soulèverait des questions de responsabilité démocratique.

It is only through a joint effort that we will find sustainable solutions to the social and labour force problems faced by a great number of Canadians.
Ce n'est qu'en unissant ensemble nos efforts que nous pourrons nous assurer de trouver des solutions durables aux problèmes sociaux et du marché du travail auxquels sont confrontés un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.

It is only through the United Nations that the whole international community can jointly pursue such basic Charter values as democracy, pluralism, human rights and the rule of law.
Ce n'est que par l'intermédiaire des Nations Unies que l'ensemble de la communauté internationale pourra s'unir pour faire régner des valeurs aussi fondamentales que la démocratie, le pluralisme, les droits de la personne et la primauté du droit.

The Parties reaffirm the role of the Joint Parliamentary Assembly in promoting and defending democratic processes through dialogue between members of parliament, and agree that the participation of representatives who are not members of a parliament, as set out in Article 17, shall be allowed only in exceptional circumstances.
Les parties contractantes réaffirment la vocation de l'Assemblée parlementaire paritaire, à savoir la promotion et la défense des processus démocratiques par le dialogue entre parlementaires, et conviennent que la participation de représentants non membres d'un Parlement, telle que décrite à l'article 17, n'est admise que dans des circonstances exceptionnelles.

The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
La présente communication s'adresse aux Institutions européennes, aux États Membres, aux partenaires sociaux, aux associations d'entreprises et de consommateurs ainsi qu'à chaque entreprise et à toute autre partie concernée, puisque la stratégie européenne de promotion de la RSE ne peut être développée et appliquée qu'à travers leur action conjointe.

Obviously the project can only be completed in time through a sustained joint effort by all the institutions concerned and the Member States.
Il est clair que ce projet ne pourra être mené à bien dans les délais impartis qu'à travers des efforts conjoints et soutenus de toutes les institutions concernées et des États membres.