Traduction de «only the monies announced last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of "shaping a new Europe".
La Commission a annoncé, en février dernier, devant le Parlement européen, un programme d'action quinquennal 2000-2005 dans le but de "donner forme à la nouvelle Europe".

This difference reduced only marginally during the last two years: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Cet écart ne s'est réduit que marginalement au cours des deux dernières années: en octobre 2000, 35 % des femmes et 50 % des hommes ont déclaré qu'ils utilisaient l'Internet.

This difference changed only marginally during the last year: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Cette différence ne s'est que très faiblement estompée au cours de la dernière année : en octobre 2000, 35 % de femmes et 50 % d'hommes ont déclaré qu'ils utilisaient l'internet.

Speaking following the meeting, EU Commissioner for Trade, Cecilia Malmström said: "I am very glad to see another initiative taking shape from our "Trade for All" strategy announced last year.
S'exprimant à l'issue de la réunion, la commissaire européenne pour le commerce, Cecilia Malmström, a déclaré: "Je me réjouis de voir une autre initiative prendre forme dans le cadre de notre stratégie «Le commerce pour tous».

Mr. Speaker, it is so embarrassing that the only money the Conservatives can talk about is the money we announced last June 23 for affordable housing and the $500 million the deputy prime minister, Anne McLellan, announced for the Mackenzie Valley pipeline.
Monsieur le Président, c'est tout de même embarrassant que les seuls investissements dont puissent parler les conservateurs soient les fonds destinés au logement abordable annoncés le 23 juin dernier et les 500 millions de dollars que la vice-première ministre, Anne McLellan, a annoncé pour le pipeline de la vallée du Mackenzie.

I am encouraged to hear that when Minister Rock sits down with his counterparts in the provinces, they will discuss not only the monies announced last night but additional monies.
Je trouve encourageant d'entendre que lorsque le ministre Rock rencontrera ses homologues provinciaux, ils parleront non seulement des sommes annoncées hier soir, mais aussi de sommes additionnelles.

The government's Action Plan 2000, announced last October, if fully implemented, will take Canada only one third of the way to meeting the Kyoto target and only one third of that reduction will be through domestic action.
La Plan d'action du gouvernement pour l'an 2000, annoncé en octobre dernier, permettra au Canada, s'il est appliqué intégralement, de réduire ses émissions du tiers seulement de ce qui avait été convenu à Kyoto, et un tiers de cette réduction sera attribuable à des mesures prises au Canada.

The Commission recalls that while recognising the need to find ways of improving the effectiveness of transfers, custodial measures should be only used as a last resort, when all other non-custodial measures are not expected to bring satisfactory results and because there are objective reasons to believe that there is a high risk of the asylum seeker absconding.
La Commission rappelle que, s'il est effectivement nécessaire de trouver les moyens d'améliorer l'efficacité des transferts, les mesures privatives de liberté ne doivent être prises qu'en dernier recours, lorsque toutes les autres mesures sont vouées à l'échec et lorsqu'il existe des raisons objectives de penser que le demandeur d'asile risque fort de prendre la fuite.

Could the Leader of the Government also explain why only $196 million of the $300 million announced last year for the Technology in Partnership Program will be booked to this new fiscal year?
Le leader du gouvernement pourrait également expliquer pourquoi seulement 196 millions des 300 millions de dollars annoncés l'année dernière pour le Programme de partenariats technologiques seront imputés à ce nouvel exercice.

The result was announced last week. The poll indicated that only 7 per cent of Canadians would want to be given blood provided by the Red Cross; 73 per cent of respondents said they would be concerned if they had a child who required a transfusion.
Les résultats qui ont été annoncés la semaine dernière révèlent que 7 p. 100 seulement des Canadiens sont prêts à recevoir du sang fourni par la Croix-Rouge et que73 p. 100 seraient inquiets si leur enfant avait besoin d'une transfusion.