Traduction de «only struck down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One cannot help but notice that the recent Supreme Court of British Columbia decision, which only came down on February 8, struck down this very provision in the province of British Columbia.
On ne peut pas ne pas signaler que, pas plus tard que la semaine dernière, soit le 8 février, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a décidé que cette même dispositions devait être supprimée en Colombie-Britannique.

The court only struck down sections that gave this enhanced status, and that is sections 6(1)(a) and 6(1)(c), so the ruling was in relation to a more limited category of people affected, which is why the government did not appeal because there were protected vested rights.
Le tribunal a invalidé seulement les dispositions qui accordaient ce statut « privilégié », à savoir les alinéas 6(1)a) et 6(1)c); comme cette décision visait un nombre moins élevé de personnes, le gouvernement ne l'a pas portée en appel, notamment pour une question de droits acquis protégés.

The Corbiere ruling only struck down one section of the Indian Act, that which defined voters as only including on-reserve members.
L'arrêt Corbiere n'annulait qu'un article de la Loi sur les Indiens, celle qui définissait les électeurs comme ne pouvant être que des membres qui vivaient à la réserve.

The laws against miscegenation it was translated as misogyny were only struck down in the United States in 1969.
Les lois contre le métissage que l'on a traduit pas misogynie ont été abolies aux États-Unis en 1969.

Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.
D'autres États membres prévoient un contrôle limité, au travers de l'interprétation de celles-ci, ou n'autorisent l'insertion, dans les contrats commerciaux, que de clauses contractuelles spécifiques.

It is important to note that the Court struck down the Directive in full only because "given the general nature of the prohibition of advertising and sponsorship of tobacco products laid down [thereby], partial annulment of the Directive would entail amendment by the Court of provisions of the Directive", which is a matter for the Community legislature.
Il importe de noter que la Cour n'a annulé la directive dans son ensemble que parce que "étant donné le caractère général de l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac édictée par la directive, l'annulation partielle de celle-ci impliquerait la modification par la Cour des dispositions de la directive", modification qui incombe au législateur communautaire.

This, in turn, would not only allow them to avoid bringing charges which would be struck down due to ne bis in idem, but could also provide them with valuable information in the investigations of crimes that the person concerned might be involved in.
Par ailleurs, cela leur permettrait non seulement d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe ne bis in idem, mais leur fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des délits auxquels l'intéressé pourrait être associé.

So when we talk about this definition of marriage that dates back to antiquity, in fact until very recently interracial marriage was barred in 16 American states and it was only struck down in 1967 by the United States Supreme Court.
Par conséquent, lorsque nous parlons ici de cette définition du mariage qui remonte à l'antiquité, il faut bien se rappeler que jusqu'à tout récemment encore les mariages interraciaux étaient interdits dans 16 États des États-Unis, et il a fallu attendre 1967 pour que la Cour suprême des États-Unis invalide ces dispositions.