Traduction de «only strengthen democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Preserving and Strengthening Democracy, Justice and Human Rights
Préservation et renforcement de la démocratie, de la justice et des droits de la personne

Special Fund for Strengthening Democracy
Fonds spécial pour le renforcement de la démocratie

Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Tegucigalpa-San Jose Accord
Accord de Tegucigalpa/San José | Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Une réforme qui s'appuie sur ces éléments permettra non seulement de renforcer la démocratie mais aussi de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à une croissance économique durable et inclusive, en stimulant les échanges et les investissements.

a high level of media independence and pluralism is essential not only to democracy, but also contributes to the strengthening of economic growth and to its sustainability;
un haut degré d'indépendance et de pluralisme dans les médias n'est pas seulement essentiel pour la démocratie, il contribue aussi à renforcer la croissance économique et à la rendre plus durable;

Mr. Aureano: Perhaps you know that I come from Argentina, a country that is suffering from severe democratic and institutional deficiencies, and thus I can only be in support of a committee, because this strengthens an essential characteristic of democracy, i.e. the system of accountability which defines democracy.
M. Aureano : Vous savez peut-être que je viens de l'Argentine, qui est un pays qui souffre d'un déficit démocratique et institutionnel important, alors je ne peux être que pour un comité, car cela renforce ce qui est propre à la démocratie, c'est-à-dire le système de reddition de comptes, qui est définitif.

These integrated policies contribute not only to improving living conditions, but to strengthening democracy and promoting sustainable economic development and the reduction of social inequalities: this means that everyone has the opportunity to participate fully in economic and social life, a crucial advantage at a time of globalisation.
Ces politiques intégrées permettent non seulement d'améliorer les conditions de vie, mais aussi de consolider la démocratie et de favoriser un développement économique durable et la réduction des inégalités sociales: ainsi, chacun peut participer pleinement à la vie économique et sociale, ce qui représente un atout décisif à l'heure de la mondialisation.

Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.
La promotion d'une citoyenneté active constitue un élément clé pour renforcer non seulement la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, mais aussi la cohésion et le développement de la démocratie.

One of the points that should be acknowledged by my honourable friend is that not only are we increasing two-way trade between these countries, but we are also promoting democracy in some countries while trying to strengthen democracy in others.
Mon honorable collègue devrait reconnaître le fait que non seulement les échanges bilatéraux avec ces deux pays sont à la hausse, mais que, dans certains de ces pays, nous contribuons également à promouvoir la démocratie et à essayer de la renforcer.

This demonstration of support can only increase stability in the region and strengthen the emerging democracies.
Cette manifestation d'appui contribuera assurément à accroître la stabilité dans cette région du monde et à renforcer les démocraties nouvelles.