Vertaling van "only so-called free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tone-only call
appel tonalité seule

logical channels for incoming calls only
canaux logiques pour appels entrants seulement

call-only terminal
terminal uniquement capable de lancer un appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These so-called ‘free-to-air’ (FTA) channels are provided free of charge to the viewers.
Les chaînes dites en clair sont proposées gratuitement aux téléspectateurs.

The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides).
Le groupe n’est considéré comme indemne de la fièvre catarrhale du mouton que si des contrôles réguliers effectués par des vétérinaires officiels pendant la période de quarantaine ne révèlent pas de symptômes cliniques de la maladie et si la station de quarantaine reste indemne de vecteurs de la fièvre catarrhale du mouton (Culicoides).

– of neglecting the industrial aspect of the audiovisual industry.only to call for more subsidies for the capital invested in this sector.
- de négliger l'aspect industriel de l'audiovisuel.pour réclamer plus de subventions pour les capitaux investis dans ce secteur.

Does the position adopted at Helsinki, that a settlement of the Cyprus problem is not a precondition for accession, apply only to the free part of Cyprus and thus in effect entail definitive partitioning?
La position adoptée à Helsinki, selon laquelle la solution de la question chypriote ne constitue pas une condition préalable à l'adhésion, ne concernerait-elle que la partie libre de Chypre, ce qui conduirait dans les faits à la partition définitive de l'île?

(b) Selective call barring for outgoing calls, free of charge
b) Interdiction sélective des appels sortants, à titre gratuit

In fact, the only way to free the people of the South from the grip of the multinational firms on price fixing for drugs in the long term is to establish a regional or local pharmaceutical industry.
En effet, seul l'établissement d'une industrie pharmaceutique régionale ou locale pourra libérer à terme les populations du Sud de la mainmise des firmes multinationales sur la fixation des prix du médicament.

According to Recital H, the directive is now obsolete and applies only to generalist, free-to-air television, for which purpose it was originally created.
D'après le considérant h), la directive serait obsolète et s'appliquerait uniquement à un type de télévision généraliste et à accès libre pour laquelle elle aurait été initialement établie. Eh bien, c'est tout simplement inexact.

Yet this so-called “free market” only exists for multinational concerns because, for example, the SME cannot access either the information on money allocation nor the programmes themselves.
Toutefois, ce soi-disant libre marché n'existe que pour les multinationales car les PME n'ont même pas accès aux informations concernant l'attribution des crédits, ni aux programmes eux-mêmes.

The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
A noter que la série de chaînes suivantes réservent une part relativement faible (inférieure à 10 %) aux oeuvres récentes : TCM, AXN, Cine Paraiso (uniquement en 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (uniquement pour 1999), Disney Channel (uniquement pour 1999), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (uniquement en 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.

8. The consignments referred to in paragraph 4 may only leave a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, in order to be dispatched to a third country or to a warehouse as referred to in Article 13, or to be destroyed, provided that:
8. Les lots visés au paragraphe 4 du présent article ne peuvent quitter un entrepôt franc, un entrepôt douanier ou une zone franche que pour être expédiés soit vers un pays tiers soit vers un entrepôt visé à l'article 13 ou pour être détruits, étant entendu que: