Traduction de «only slightly better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Manitoba will fare only slightly better earning $64 million, a little less than the net realized farm income of Prince Edward Island.
Le Manitoba s'en tirera légèrement mieux, en obtenant un gain de 64 millions de dollars, soit un peu moins que le revenu agricole net réalisé de l'Île-du-Prince-Édouard.

The cultivation of biofuels which, on balance, are only slightly better is of no value to us.
La culture de biocarburants, qui ne sont, tout compte fait, que légèrement plus performants, ne sert selon nous à rien.

In the Franco-Manitoban community, the picture is only slightly better.
La situation est un peu plus favorable chez les Franco-Manitobains.

It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Il est présumé que la plupart des produits pourraient mieux servir, avec moins de dommages sur l'environnement, au même coût ou à un coût légèrement augmenté pour les consommateurs.

Indeed, although only 18 months has elapsed since the grant of rescue aid (May 2005) the results for the company are already slightly better than anticipated.
En effet, bien que seulement 18 mois se soient écoulés depuis l'octroi de l'aide au sauvetage (mai 2005), les résultats de l'entreprise sont déjà légèrement meilleurs que prévu.

Admittedly, the annual loss of approximately EUR 700 million (after tax) was due predominantly to exceptional items (minus EUR 593 million), in particular substantial write-downs on Euro-Stoxx holdings of EUR 399 million, while the operating result less the provision for contingencies was only slightly negative (minus EUR 23 million) and was indeed around EUR 30 million better than that anticipated in the plan for 2002 (minus EUR 53 million).
Les pertes d'environ 700 millions d'euros (après impôts) étaient imputables principlement à des éléments exceptionnels (- 593 millions d'euros), en particulier à d'importants amortissements sur des participations sur Euro‐Stoxx d'un montant de 399 millions d'euros, alors que le résultat d'exploitation déduction faite des provisions pour risque n'était que légèrement négatif (- 23 millions d'euros) et était même environ 30 millions d'euros supérieur à ce que prévoyait le plan pour 2002 (‐ 53 millions d'euros).

The Sea King has an availability rate of under 50 per cent as well. They are only slightly better than the Labradors.
Les Sea King affichent aussi un taux de disponibilité inférieur à 50 p. 100. Ils sont à peine un peu mieux que les Labrador.

We may be in a slightly better situation than the French or the British, because our soldiers, those who were seized are only a few kilometres away from the base at Visoko.
Nous sommes peut-être dans une situation un peu plus favorable que les Français ou les Anglais parce que nos soldats, ceux qui sont kidnappés, ne se trouvent qu'à quelques kilomètres seulement de la base de Visoko.

Main shipping routes in the Arctic fare slightly better but still only 35 per cent are charted to modern standards.
Les principales routes de navigation en Arctique sont mieux cartographiées, mais seulement 35 p. 100 de celles-ci répondent aux exigences des normes modernes.