Traduction de «only shuffling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

exon shuffle | exon shuffling
brassage d'exons

little Egypt bump [ Oldsmobile shuffle | 88/98 shuffle ]
remaniement en vertu des articles 88 et 98

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

side stop (1) | shuffle (2)
changement de pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By creating this new agency, they are only shuffling the money around.
En créant cette nouvelle agence, on change tout simplement les dépenses de place.

They are only interested in the election. That is why, when the government shuffled the cabinet the other day—oh, was that just this morning?
Ils ne s'intéressent qu'aux élections et c'est pourquoi, lorsque le premier ministre a remanié le Cabinet l'autre jour.ou était-ce seulement ce matin?

We know full well that after a cabinet shuffle, a minister can only answer for what happened in his department in Parliament before he or she arrived there.
Nous savons fort bien qu'après un remaniement ministériel, le ministre ne peut répondre au Parlement ce qui s'est passé dans son ministère avant son arrivée.

We need assurance from the minister that he will take direct and immediate action to implement this number one recommendation and ensure that not only Cambridge jobs, but jobs all across Canada will not be lost because of bureaucracy and paper shuffling.
Le ministre doit nous donner l'assurance qu'il agira directement et immédiatement pour donner suite à cette recommandation, la plus importante, et éviter que la bureaucratie et les tracasseries administratives ne nous fassent perdre des emplois non seulement à Cambridge, mais aussi dans tout le reste du Canada.

The only sign I saw was that Cabinet shuffle had followed a few days later.
Le seul signe que j'ai vu, c'est ce remaniement ministériel qui a suivi, quelques jours plus tard.

Cards are being shuffled in the production of compound feedingstuffs and wherever cards are shuffled we need to be especially careful about whether we are actually dealing with a game of cards or the production of feedingstuffs. We have been careful to implement transparency more visibly than in the past, which is only right and proper.
La production d'aliments composés entraîne des mélanges. Partout où il y a mélange, il faut faire preuve d'une grande prudence, qu'il s'agisse d'un jeu de cartes ou de la production dans le secteur de l'alimentation en général.