Traduction de «only separate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand wash only separately in lukewarm water
lavez à la main seulement, séparément, eau tiède [ laver à la main seulement, séparément, eau tiède ]

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, because the registry only counts divorces, separations of common-law couples with children are not counted, nor are those married couples with children who only separate but do not divorce, thus seriously underestimating the number of custody and access orders.
En outre, comme le Bureau d'enregistrement ne répertorie que les divorces, les séparations de couples de fait ayant des enfants ne sont pas comptabilisées, ni celles des couples mariés avec enfants qui ne se divorcent pas mais qui ne font que se séparer, ce qui sous-estime sérieusement le nombre d'ordonnances de garde et de droit de visite.

Also, you are not only separated from your mother and father, you are separated from your grandmother and your grandfather and you are separated from the home, as was stated earlier.
En outre, les enfants sont non seulement séparés de leur père et de leur mère, mais aussi de leur grand-mère et de leur grand-père et de leur foyer, comme je l'ai déjà indiqué.

This widening gap between the rich and the poor not only separates the population into classes. It is beginning to divide the country along regional lines.
Cet écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres sépare non seulement la population par classes, mais il commence à diviser le pays selon les régions.

Actually, I would wish for, not only separate schools, but also for schools that serve the needs in the mainstream.
En fait, je souhaiterais non seulement des écoles séparées, mais également des écoles qui répondent aux besoins de la population ordinaire.

Being the Union's only separate financial instrument targeting these areas, it has over these years proven to be an indispensable part of the Union's effort to fight climate change and environmental degradation.
S'agissant du seul instrument financier séparé de l'Union pour ces domaines, il est devenu au fil des ans un élément indispensable de l'action de l'Union pour lutter contre le changement climatique et la dégradation de l'environnement.

11. Calls, with regard to the retailers’ own brands, for instruments and new regulation to be established to ensure that only separate legal entities are allowed to supply the retailer with the product that is to be sold under the retailer’s own brand name, even if the supplying entity belongs to the same commercial group; believes that retailers should not be in the position where they can benefit simultaneously from being both client and competitor of their suppliers;
11. réclame, s'agissant des propres marques des distributeurs, la mise en œuvre d'instruments et de nouvelles réglementations en vue de garantir que seules les entités juridiques distinctes soient habilitées à fournir au distributeur le produit qui sera vendu sous la marque du distributeur, même si le fournisseur appartient au même groupe commercial; estime que les distributeurs ne devraient pas pouvoir à la fois tirer les avantages liés à la qualité de client et de concurrent de ses fournisseurs;

1a. The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
1 bis. Les ventilations supplémentaires mentionnées au paragraphe 1 ne sont fournies que séparément et ne sont pas croisées avec les ventilations requises aux articles 4 à 7.

My understanding is that the changes we brought in have created a fund that is not only separate from government revenues otherwise, which is why Mr. Nystrom asked the question about the investment policy, but also is considered to be actuarially sound, certainly in comparison with that of other countries in the G-7.
À mon avis, les changements déjà apportés ont créé un fonds qui, non seulement est séparé des autres recettes gouvernementales, et c'est pourquoi M. Nystrom s'est enquis de la politique de placement, mais également jugé actuariellement solide, du moins comparé à la situation des autres pays du G-7.

31. Notes that neither incineration nor landfill is a sustainable option for management of waste PVC; only separate storage of hard PVC can be regarded as a temporary solution in this connection, pending increases in recycling capacity;
31. prend acte du fait que l'incinération et la mise en décharge ne constituent pas une solution durable pour la gestion des déchets de PVC et que, dans ce contexte, le stockage séparé des PVC durs ne peut être considéré que comme une solution provisoire, dans l'attente de l'extension des capacités de recyclage;

I believe the European Union should pay more attention to the countries on its southern borders, which are only separated from us by the sea.
Maintenant, je crois que l'Union européenne doit accorder plus d'attention à ses voisins méridionaux, qui ne sont séparés de nous que par la mer.