Vertaling van "only sage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common sage | garden sage | meadow sage | sage
sauge | sauge des prés | sauge officinale

serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method
méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique

oil of sage [ sage of oil | clary sage oil | clary oil ]
essence de sauge sclarée

red root sage [ Chinese sage | red sage | dan shen ]
sauge rouge [ sauge chinoise | dan shen ]

oil of sage [ dalmatian sage oil | sage oil | salvia oil ]
essence de sauge officinale [ essence de sauge ]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

SAGE method | serial analysis of gene expression | SAGE
analyse en série de l'expression des gènes

sage grouse | sage hen
tétras des armoises | gélinotte des armoises

SAGE method | Serial analysis of gene expression (SAGE)
analyse en série de l'expression des gènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

only sage Derby cheese, green and red pesto cheese, wasabi cheese and green marbled herb cheese’
Uniquement fromage sage derby, fromages au pesto rouge et vert, fromage au wasabi et fromage persillé à pâte verte aux herbes»

There were only two specimens of the sage thrasher, seen in Canada four years ago.
Seulement deux spécimens du moqueur des armoises ont été vus au Canada il y a quatre ans.

They can offer sage advice on what would make for good public programming: only 33% for women.
Elles auraient sans doute des avis intelligents à donner sur ce qui constitue une bonne programmation pour un média public. Mais elles ne sont que 33 %.

I say this because my group agrees with Spinelli, the only wise man, the only sage of the European institution and the European Parliament; it also suits me that this group of wise men cannot do much, though I do not really know what the Chairman, Felipe González, can do with his mandate, but we will obviously read his work with great interest.
Je dis cela car mon groupe est d’accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l’institution européenne et du Parlement européen; cela m’arrange aussi que ce groupe d’hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.

Another Greek sage and rhetorician, Antiphontas, also said that people subjected to torture only say what pleases their torturers.
Un autre sage et orateur grec, Antiphon, disait également que les hommes soumis à la torture ne disent que ce qui satisfait leurs tortionnaires.

When we look at TV or read the sage opinions of our opinion leaders, who are all business leaders because pro-business leaders own all our media, we see that the only goal in Canadian life is to be wealthy, that this is how Canadians would be happy (1230) This culture leaves those who are poor desperate to become rich, not only so they can get better things, but because it is a culture that says if a person is poor, that person is a failure.
Lorsque nous regardons la télé ou que nous lisons les sages opinions de nos guides d'opinion, qui sont tous des dirigeants d'entreprises parce que les propriétaires des médias sont tous des gens favorables à l'entreprise, nous constatons que la richesse est l'objectif primordial de la vie au Canada et qu'elle est censée apporter le bonheur (1230) Cette façon de voir les choses porte les gens pauvres à rechercher désespérément la richesse, non seulement pour pouvoir se procurer de meilleures choses, mais parce qu'ils vivent dans un monde qui considère qu'un pauvre est un raté.

I raise this issue not only because it is consistent with suggestions of the Comité des Sages, but also because I recognise that some officials could feel that providing evidence through that discrete Parliamentary route gave additional assurance of earnest attention.
Si j'évoque cette question, c'est non seulement parce qu'elle est dans la droite ligne des suggestions du Comité des sages, mais aussi parce que certains fonctionnaires pourraient à juste titre estimer que transmises par le canal discret du Parlement, certaines preuves seraient assurées d'être examinées avec une grande attention.

Honourable senators, Senator MacEachen was not only sage in his advice in respect to issues relating to Nova Scotia.
Honorables sénateurs, le sénateur MacEachen n'étais pas sage uniquement lorsqu'il donnait des conseils au sujet de la Nouvelle-Écosse.