Traduction de «only respects traditional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male-only traditional hunting society
société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also recalled that the Association Agreement not only respects traditional trade and economic ties between Ukraine and Russia but also creates opportunities for their further intensification.
Il a aussi rappelé que l’accord d’association non seulement respecte les échanges et les liens économiques traditionnels entre l’Ukraine et la Russie, mais offre également des possibilités de les renforcer davantage.

The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for liqueur wines with the protected designations of origin ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setubal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective designation of origin.
La mention spécifique traditionnelle «vinho generoso» est réservée aux vins de liqueur à appellation d’origine protégée «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» et «Carcavelos» en association avec l’appellation d’origine respective.

That is a tradition that ought to be respected, not only because it is a tradition and a solution that comes from the aboriginal community itself, but also because it is one that is more likely to work.
C'est une tradition qu'il faut respecter, non seulement parce que c'est une tradition et une solution qui vient de la collectivité autochtone, mais aussi parce qu'elle est plus susceptible de fonctionner.

We can only ensure this if we focus on quality and we cannot achieve quality if we do not respect traditional production methods.
Nous ne pouvons y parvenir que si nous nous concentrons sur la qualité et nous ne pouvons garantir la qualité si nous ne respectons pas les méthodes de production traditionnelles.

We have another public, which only uses traditional media – television and radio – via their respective national, regional or local channels and stations.
Il y a un autre public, qui ne se sert que des médias traditionnels - la télévision et la radio - via leurs chaînes et stations nationales, régionales ou locales respectives.

Once again, Saint-Léonard—Saint-Michel has demonstrated that the traditions and beliefs of its residents from different cultural backgrounds are not only respected but also celebrated, and can serve as a model for everyone in our beautiful country.
Le comté de Saint-Léonard—Saint-Michel a démontré une fois de plus que les traditions et les croyances de différentes communautés culturelles de ceux qui y résident sont non seulement respectées, mais aussi célébrées et qu'elles pourraient servir de modèle à tous dans notre beau pays.

It was only four years earlier, in June 1999, however, that the exact same motion passed, with large support from many Liberals for the traditional definition of marriage (1215) After several provincial courts had ruled that the traditional definition of marriage was unconstitutional, the Liberal government prepared draft legislation that would permit same sex marriages, but instead of allowing the House of Commons to vote on the legislation, the Liberals referred it to the Supreme Court and asked the following questions. Question 1: Is the annexed Proposal for an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes within the exclusive legislative authority of the Parliament of Canada?
Pourtant, quatre années plus tôt, en juin 1999, la même motion avait été adoptée, ayant recueilli l'appui de nombreux députés libéraux qui s'étaient prononcés pour la définition traditionnelle du mariage (1215) Après que plusieurs gouvernements provinciaux eurent statué que la définition traditionnelle du mariage était inconstitutionnelle, le gouvernement libéral a préparé un avant-projet de loi qui autoriserait les mariages entre conjoints de même sexe, mais au lieu de permettre à la Chambre des communes de voter sur ce projet de loi, les libéraux l'ont d'abord soumis à la Cour suprême, à qui ils ont posé les questions suivantes: Question 1: Est-ce que l'avant-projet de loi ci-joint concernant certaines conditions de fond du mariage civil relève de la compétence exclusive du Parlement du Canada?

7. Stresses that it can only agree to the abrogation of the traditional competencies conferred respectively on the Council in respect of compulsory expenditure and on Parliament in respect of non-compulsory expenditure if the codecision procedure is applied to the budgetary procedure;
7. souligne qu'il ne pourra accepter la suppression des compétences traditionnelles dévolues respectivement au Conseil, en matière de dépenses obligatoires, et au Parlement européen, en matière de dépenses non obligatoires, que si la procédure de codécision s'applique à la procédure budgétaire;

If Community law and national legislation are inconsistent, respect for national legal traditions will decline, and this may perhaps be an explanation of why, not only in Denmark but also in Ireland and many other places, there is growing opposition to this system.
En cas de désaccord entre le droit communautaire et le droit national, c'est le respect des traditions juridiques nationales qui s'écroule et cela explique peut-être pourquoi les Danois, mais également les Irlandais et beaucoup d'autres peuples sont de plus en plus opposés à ce système.

With this motion introduced by the Prime Minister, Canadians are sending the clear message to Quebecers that we not only respect the differences in their traditions, history, language and culture, we celebrate and value them. They make Canada whole.
Cependant, grâce à cette motion présentée par le premier ministre, les Canadiens font clairement comprendre aux Québécois que non seulement ils respectent les différences liées à leurs traditions, leur histoire, leur langue et leur culture, mais ils les célèbrent et les apprécient car elles contribuent à faire du Canada un tout.