Vertaling van "only remedial action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safety Oversight Remedial Action Programme [ Remedial Action Programme ]
Programme des mesures correctives de supervision de la sécurité [ programme de mesures correctives | programme des mesures correctives ]

remedial measure | corrective action | corrective measure | remedial action
mesure corrective | mesure de redressement | action corrective | mesure correctrice

corrective action [ corrective measure | remedial action | remedial measure ]
mesure corrective [ mesure correctrice | action corrective | correctif | mesure de redressement | mesure rectificative ]

corrective action [ remedial action | remediation ]
correctif [ correction des erreurs | redressement d'erreurs ]

Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Soil Cleaning(Interim)Act
Loi intérimaire sur l'assainissement du sol

remedial action
action correctrice | remède

remedial action level
niveau d'action corrective

remedial action
mesures correctives | mesures prises pour remédier

right of action | remedy
action en justice | action | recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to a series of remedial actions taken by partners, only three remain there today, with steps being undertaken to remedy the situations of these three communities.
Grâce à une série de mesures correctives prises par les partenaires, il ne reste que trois collectivités dans ce cas aujourd'hui, qui font l'objet de mesures visant à remédier à la situation.

Above all, however, we need to take preventive action and in order to do that we need genuine policies relating to soil, land and forest. We need to take preventive action and only then can we prepare for disasters by taking remedial action and setting up early warning systems, for that is absolutely essential.
Mais surtout, il faut prévenir et pour prévenir, il faut de véritables politiques des sols, des terres, de la forêt – prévenir et ensuite seulement se préparer aux catastrophes en réparant, et pour cela, bénéficier de systèmes d'alerte précoce parce que cela est absolument indispensable.

The remedial action was not only around righting the wrongs and ensuring the children were well cared for and returned to their parents so that culture and language could survive but also around the sexual and physical abuse that many of those children suffered.
Les mesures de redressement ne consistaient pas seulement à remédier aux torts causés et à veiller à prendre bien soin des enfants et à les retourner à leurs parents pour que leur culture et leur langue puissent survivre; il s'agissait également de se pencher sur les violences sexuelles et physiques que bon nombre de ces enfants ont subies.

By giving the Union the capacity to act preventively in the event of a clear risk of a serious breach of the common values, the Nice Treaty greatly enhanced the operational character of the means already available under the Amsterdam Treaty, which allowed only remedial action after the serious breach had already occurred.
En donnant à l'Union la capacité d'intervenir préventivement en cas de risque clair de violation grave des valeurs communes, le Traité de Nice a rendu beaucoup plus opérationnels les moyens déjà posés par le Traité d'Amsterdam, qui ne permettent qu'une intervention a posteriori à un moment où la violation grave est déjà réalisée.

34. Considers it insufficient that Directors-General should inform only their Commissioner 'at least twice a year' of the work undertaken by their internal-audit staff, the targets achieved and the remedial action planned or launched, and that contacts on this subject should be more frequent;
34. juge insuffisant que les directeurs généraux n'informent leurs commissaires "qu'au moins deux fois par an" des travaux entrepris par leurs équipes d'audit interne, des objectifs atteints ainsi que des mesures correctrices envisagées ou lancées et estime que les contacts à ce sujet devraient être plus fréquents;

33. Considers it insufficient that Directors-General should inform only their Commissioner 'at least twice a year' of the work undertaken by their internal-audit staff, the targets achieved and the remedial action planned or launched, and that contacts on this subject should be more frequent;
33. juge insuffisant que les directeurs généraux n'informent leurs commissaires "qu'au moins deux fois par an" des travaux entrepris par leurs équipes d'audit interne, des objectifs atteints et des mesures correctrices envisagées ou lancées, et estime que les contacts à ce sujet devraient être plus fréquents;

The matter of multiple party causation should be uniformly regulated at European level to the effect that parties responsible should be required to meet the cost only of that part of the remedial action corresponding to the extent of their responsibility for the damage.
L'aspect du dommage causé par plusieurs exploitants doit être réglementé uniformément au niveau européen, dans le sens que le responsable ne doit participer à la réparation qu'à concurrence de sa participation au dommage causé.

That aspect should be decided on a uniform basis at European level, and to the effect that parties responsible should be required to meet the cost only of that part of the remedial action corresponding to the extent of their responsibility for the damage.
Cette question devrait être réglée de façon uniforme au niveau européen, et ce en disposant que le responsable ne supporte que la partie de la réparation correspondant à celle qu'il a prise dans le dommage.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am very appreciative that the member participated in the stage one response to the remedial action plan in Niagara Falls on my behalf only a couple of days ago.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis très reconnaissante au député d'avoir participé, en mon nom, à la première phase du plan d'assainissement, à Niagara Falls, il y a deux jours.

However, if the Competition Bureau also required remedial actions, we would only hear about them two stages and several months later.
Si le Bureau de la concurrence exigeait aussi des correctifs, nous n'en aurions connaissance que deux étapes et quelques mois plus tard.