Traduction de «only real solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Solutions Guide to a Sustainable Lifestyle
Real Solutions Guide to a Sustainable Lifestyle

Real Property Solutions At Work for Canada
Les Biens immobiliers : des solutions à la mesure du pays

Real Property Solutions
Biens immobiliers - des solutions sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.

Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance.
La gestion de l'énergie en temps réel pour les bâtiments, neufs et existants, à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle, à bilan énergétique positif ou réaménagés, ainsi que des bâtiments actifs, des industries très performantes et l'adoption massive de politiques d'efficacité énergétique par les entreprises, les particuliers, les communautés, les villes et les quartiers nécessiteront des progrès technologiques, mais aussi des solutions non technologiques, comme de nouveaux services de consultance, de financement et de gestion de la demande ainsi qu'une contribution de la part des sciences sociales et du comportement, les aspects liés à l'acceptation par le public devant dans le même temps être pris en considération.

Given this non-recognition of the Quebec nation by the Canadian nation, the bottom line for the Bloc Québécois is that the only real solution remains the sovereignty and independence of Quebec.
Toutefois, l'absence de reconnaissance de cette nation québécoise par la nation canadienne fait en sorte qu'au bout du compte, pour le Bloc québécois, la seule véritable solution demeure la souveraineté et l'indépendance du Québec.

We know that the only real solution is to help Afghans to take ownership of their own government.
Nous savons que la seule véritable solution consiste à aider les Afghans à prendre en mains leur propre gouvernement.

Let us not just talk about reducing poverty and making poverty history, but let us take real concrete steps to promote trade, which offers the only real solution.
Ne nous contentons pas de parler d’atténuer la pauvreté et de reléguer la pauvreté aux oubliettes, mais appliquons des mesures concrètes pour promouvoir le commerce, qui constitue l’unique solution concrète.

Therefore, the only real solution is to retake the vote and we will accept the verdict.
À ce moment-là, la seule solution réelle est de reprendre le vote, et l'on acceptera le verdict.

Conversion of the landscape to one less prone to epidemic outbreaks provides the only real solution to the type of Mountain Pine Beetle problems currently seen in B.C.
La conversion du paysage en un paysage moins susceptible aux flambées est la seule vraie solution aux problèmes du dendroctone du pin qui existe actuellement en Colombie-Britannique.

That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.
Là réside pourtant la seule vraie solution pour le transit alpin.

A simple process at the polling place, I suggest, is the only real solution.
Selon moi, la seule solution valable passe par un processus simple, au bureau de scrutin même.