Vertaling van "only real belief " (Engels → Frans) :

It's my belief that if government refuses to carry out its necessary role as a regulator and passes to this voluntary pollution prevention model that seems so popular, then public access to real technical information and measurements is the only actual tool we have left to protect the environment.
Si le gouvernement renonce à son rôle crucial de réglementation et qu'il adopte le modèle facultatif de prévention de la pollution qui semble si populaire, l'accès du grand public aux données techniques réelles est le seul véritable outil qui reste pour protéger l'environnement.

But I want to welcome you here, because I have a passionate belief in the role of policy and assisting in not only the establishment and practice of a solid cultural infrastructure in our country but also in sending a direction to the potential and real partners—individuals, corporations, and other investment opportunities—across the nation.
Mais je tiens à vous souhaiter la bienvenue, car je crois passionnément à la nécessité d'une politique culturelle capable de nous doter d'une infrastructure culturelle solide et d'indiquer une orientation précise à tous les partenaires, qu'il s'agisse des particuliers, des sociétés ou des investisseurs dans l'ensemble du pays.

11. Deplores the fact that no real progress had been achieved over the past year on the debate on a ‘genuine Economic and Monetary Union’ and reiterates its belief that the European Semester can only be truly successful if embedded in the community method with the proper involvement of national parliaments;
11. déplore que, l'année qui s'est écoulée, le débat sur la réalisation d'une "véritable Union économique et budgétaire" se soit enlisé et réaffirme que le semestre européen ne peut véritablement réussir que s'il s'inscrit dans la méthode communautaire en associant dûment les parlements nationaux;

Its only real belief is in ensuring its own survival, and the European Union should not assist it in that aim by lending the kind of support that we have already seen.
Sa seule réelle conviction consiste à assurer sa propre survie, et l’Union européenne ne devrait pas lui apporter son concours en la matière au travers d’un soutien comme celui que nous avons déjà constaté.

His belief is that the real answer rests with the House of Commons because they are the only legitimate chamber of Parliament because the Senate is illegitimate because it is not elected.
Il estime que c'est à la Chambre des communes qu'il incombe vraiment de répondre étant donné qu'elle est la seule chambre légitime du Parlement, le Sénat n'étant pas élu.

His belief is that the real answer rests with the House of Commons because they are the only legitimate chamber of Parliament because the Senate is illegitimate because it is not elected.
Il estime que c’est à la Chambre des communes qu’il incombe vraiment de répondre étant donné qu’elle est la seule chambre légitime du Parlement, le Sénat n’étant pas élu.