Traduction de «only read today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reading Today
Reading Today

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

control read-only memory [ CROM | Control Read Only Memory | control and read-only memory ]
mémoire morte de commande [ ROM de commande ]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

programmable read only memory | programmable, non erasable, read only memory | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

alterable read only memory | AROM | alterable read only storage
mémoire altérable à lecture seulement | MALS

mask programmable read-only memory | MPROM | mask PROM
mémoire morte programmée par masquage

compact disk read-only memory [ CD-ROM ]
cédérom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we are dealing only with second reading today, there was unanimous consent among House leaders to deal with all stages of the bill in one day.
Aujourd'hui, nous n'étudions le projet de loi qu'à l'étape de la deuxième lecture. Il faut se rappeler que les leaders parlementaires avaient voulu à l'unanimité que nous lui faisions franchir toutes les étapes en une journée.

Not only do I believe in free trade as opposed to liberalized trade, but I also believe in free speech as opposed to Liberal speech and talking points, especially those prepared by the minister and what the backbenchers on the Liberal side are reading today.
Je crois plus au libre-échange qu'aux échanges libéralisés, mais je crois également plus à la liberté de parole qu'aux paroles et aux discours des libéraux, tout particulièrement ceux qu'a préparés la ministre et que lisent aujourd'hui les députés libéraux d'arrière-ban.

You need only read today’s newspapers to learn of transatlantic talks on that very subject.
Il vous suffit d’ouvrir les journaux d’aujourd’hui pour apprendre que des pourparlers transatlantiques sont en cours dans ce secteur.

However, we also know that this must not be at the expense of the vulnerable members of society, as there are currently many – you only need to read today’s newspapers – who, for example, do not have unemployment insurance.
Cependant, nous savons aussi que cela ne doit pas se faire au détriment des membres vulnérables de la société, car nombreuses sont les personnes - il suffit de lire les journaux d’aujourd’hui - privées d’assurance chômage.

This is the only time today when I have the chance to speak and to table amendments, and if we do not want detention to be the rule, then, Mr Deprez, you should read Amendments 82 and 95, which specify, for example, what is meant by risk of absconding.
C'est le seul moment, aujourd'hui, où j'ai la possibilité de m'exprimer et de déposer des amendements, et si l'on ne veut pas que la détention ne soit pas une règle, alors Monsieur Deprez, lisez les amendements 82 ou 95 qui précisent, par exemple, ce qu'on entend par risque de fuites.

− (PT) If you only read the resolution adopted today, you would tend to believe in the most genuine and benevolent intentions of the EU with regard to the ‘Union for the Mediterranean’.
− (PT) Si l’on se contente de lire la résolution adoptée aujourd’hui, on a tendance à croire dans la sincérité et la bienveillance des intentions de l’UE en ce qui concerne l’«Union pour la Méditerranée».

Today’s vote is only on the amendments, and not on the whole legislative proposal, so as to bring the points of view closer and possibly reach an agreement at first reading.
Le vote d’aujourd’hui ne concerne que les amendements et non toute la proposition législative, de manière à rapprocher les points de vue et si possible parvenir à un accord en première lecture.

Interestingly enough, although I certainly knew about the commission, I only read for the first time today an article about the work of the commission, which, as I think honourable senators know, has been established by the provincial government.
J'étais au courant de l'existence de la commission, mais je n'ai lu qu'aujourd'hui, pour la première fois, un article concernant le travail de celle-ci, laquelle a été établie par le gouvernement provincial comme les sénateurs le savent sans doute.

The last verse that he read and that I want to read today is a short part of a poem on our emblem of liberty, and it reads: It's only an old piece of bunting It's only an old coloured rag But there are thousands who died for its honor And fell in defence of our flag.
La dernière strophe que le député a citée et que je veux reprendre aujourd'hui fait partie d'un poème sur l'emblème de notre liberté.

The supply bill was only given third reading today and has yet to be given Royal Assent.
Le projet de loi de crédits a été lu une troisième fois aujourd'hui seulement et il n'a pas encore reçu la sanction royale.