Vertaling van "only provisional figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment which is enforceable only provisionally
jugement exécutoire par provision

calculated figure only
quantité approximative seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For 1998, only provisional figures are available showing at least a 5.9% contribution of RES to the total gross inland consumption.
Pour 1998, on ne dispose que de chiffres provisoires qui indiquent une part d'au moins 5,9% des SER dans la consommation intérieure brute totale.

Denmark, the Netherlands, and Cyprus were the only Member States which exceeded their milk quotas in the 2009/2010 quota year, triggering superlevy fines for a total of €19 million, according to provisional figures published by the European Commission today.
Selon les chiffres provisoires publiés aujourd'hui par la Commission européenne, le Danemark, les Pays‑Bas et Chypre sont les seuls États membres à avoir dépassé leur quota de production laitière au cours de l'année contingentaire 2009/2010, donnant lieu à des prélèvements sur les excédents qui pourraient atteindre au total 19 millions €.

But, as well as that, when we look at the figures that have been used – and much has been quoted by other colleagues here with regard to the Eurostat figures – out of the 27 countries, the figures that Eurostat for 15 of those countries are using are only provisional figures from the central statistics offices of those countries.
Mais, outre cela, si on considère les chiffres qui ont été utilisés – et beaucoup de choses ont été dites à propos des chiffres d’Eurostat par d’autres collègues ici présents – sur les 27 États membres, les chiffres qu’Eurostat utilise pour 15 de ces pays ne sont que des chiffres provisoires qui proviennent des offices statistiques centraux de ces pays.

So, decisions are being made on only provisional figures when that could have a lasting impact with regard to the future allocation of seats in Parliament.
Les décisions sont donc prises sur la base de chiffres provisoires alors qu’elles peuvent avoir un impact durable sur la future répartition des sièges au Parlement.

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly correct level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for submitting comments to the provisional Regulation, which means it was provided only almost one year after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first time in the non-limited version of the complaint.
La Chambre de commerce chinoise a transmis quelques informations quantitatives concernant le niveau réputé correct des importations chinoises à un stade très tardif de la procédure, à savoir près de deux mois après le délai fixé pour la présentation des commentaires sur le règlement provisoire, soit seulement près d'un an après l'ouverture de l'enquête, lorsque les statistiques d'importation ont été communiquées pour la première fois dans la version non restreinte de la plainte.

After examination of the claim, it should be noted that the figure of 60 % indicated in recital 2 of the provisional Regulation refers to the overall support for the investigation, including complainants and Community producers who supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation, rather than to the percentage of the Community production covered by the complainants only. This is confirmed by recital 92 of the provisional Regulation.
Après examen de la contestation, il y a lieu de noter que le pourcentage de 60 % indiqué au considérant 2 du règlement provisoire correspond au soutien global exprimé en faveur de l’enquête — c’est-à-dire qu’il inclut les plaignants et les producteurs communautaires qui ont soutenu la plainte et accepté de coopérer à l’enquête — et non pas seulement au pourcentage de la production communautaire imputable aux plaignants, ce qui est confirmé par le considérant 92 du règlement provisoire.

This means that the proposed figures are provisional only, and it should be borne in mind that the allocation to the relevant budget heading B5-320 for the financial year 1997 would probably absorb 20% of the total allocation of appropriations.
Dans ces conditions, les éléments financiers proposés ne peuvent qu'être retenus au conditionnel et l'attention devrait être attirée quant à la dotation de la ligne correspondante B5-320 pour l'exercice 1997 qui serait susceptible d'absorber 20% des crédits de l'enveloppe globale.

Setting Greece apart, because the figures available for Greece are only provisional, the highest aid levels (expressed as a percentage of value added) in the manufacturing sector are to be found in Italy, Portugal and Ireland.
Mise à part la Grèce, dont les chiffres disponibles ne sont que provisoires, les niveaux d'aides les plus élevés (exprimés en pourcentage de la valeur ajoutée) dans le secteur manufacturier se rencontrent en Italie, au Portugal et en Irlande.

It should be noted that the higher figures for some Member States are only provisional, therefore it is not yet possible to evaluate definitive financial implications of the operation for this year. 1) see IP(87)556
Il est à remarquer que les chiffres relevés dans certains Etats membres ne sont que provisoires et il n'est, par conséquent, pas encore possible d'évaluer les implications financières définitives de l'action pour cette année (1) voir note IP (87) 556//.