Vertaling van "only positive thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set of observations measured in one telescope position only
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About the only positive thing I can say about the motion is that it is not votable, so we will not be wasting three hours of parliament's time debating it.
À peu près la seule chose positive que je puisse dire au sujet de la motion, c'est qu'elle ne peut pas faire l'objet d'un vote et que le Parlement ne va donc pas perdre trois heures à en débattre.

For me, the only positive thing about the Commissioner’s position statement today was the speed of his speech.
Pour moi, la seule chose positive à retenir de la déclaration faite aujourd’hui par le commissaire sur sa position est la rapidité avec laquelle il a prononcé son discours.

However, that is about the only positive thing that I could say about this bill.
C'est une bonne mesure. Toutefois, c'est la seule chose positive que je peux dire à propos du projet de loi.

Apart from its admission of responsibility for this ghastly crime, the only ‘positive’ thing about Libya is its vast deposits of oil and natural gas.
Mise à part la reconnaissance de sa responsabilité dans ce crime épouvantable, l’unique point «positif» à porter au crédit de ce pays est les importants gisements de pétrole et de gaz naturel dont il dispose.

Unfortunately, many countries are happy that the European budget gets smaller every year; for some, in fact, it was the only positive thing about your first proposal.
Malheureusement, de nombreux pays se réjouissent de voir le budget européen rétrécir d’année en année; pour certains, en fait, c’était le seul point positif de votre première proposition.

To oblige people with disabilities to be accompanied is positive in terms of improving the quality of their journey, but it would not be a positive thing for the disabled person to have to pay for the ticket of the person accompanying them, since that would mean those people having to pay for two tickets, while the rest of us would only have to pay for one.
Obliger les personnes handicapées à être accompagnées est positif en termes d’amélioration de la qualité de leur voyage, mais il ne serait pas positif que la personne handicapée doive payer le billet de la personne qui l’accompagne, car cela signifierait que ces personnes devraient payer deux billets, alors que les autres ne devraient en payer qu’un.

– (FI) Madam President, as permanent rapporteur on loans and guarantees for the Committee on Budgets, I have only positive things to say on the whole about the EIB.
- (FI) Madame la Présidente, en tant que rapporteur permanent pour les prêts et les garanties à la commission des budgets, ce que j’ai à dire au sujet de la BEI est essentiellement positif.

The only positive thing that can be said about the federal government's handling of this issue is that its ineptness has managed to unite the politicians of all parties, First Nations, loggers, and a very large percentage of the population.
Le seul commentaire positif que puisse inspirer la gestion de ce dossier par le gouvernement fédéral, c'est que son ineptie a réussi à unir les politiciens de tous les partis, les Premières Nations, les bûcherons et une très forte proportion de la population.

About the only positive thing that can be said about this committee is that the Deputy Prime Minister is not a member.
La seule chose positive que l'on peut dire de ce comité, c'est que la vice-première ministre n'en fait pas partie.

The only positive thing about this bill is that it states that road safety is a provincial jurisdiction.
Ce projet de loi a pour seul avantage de déclarer de compétence et de juridiction provinciale la sécurité routière.