Vertaling van "only person in his party to applaud my motion " (Engels → Frans) :

She said: Honourable senators, I would first like to thank Senator Oliver for being the only person in his party to applaud my motion.
— Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord remercier le sénateur Oliver pour avoir été le seul de son parti à applaudir le dépôt de ma motion.

The Liberals seem to have only two objectives in relation to this matter. One is character assassination and the other is a mean-spirited personal mudslinging, which does not serve the member opposite or his party well in my judgment.
Les libéraux semblent n'avoir maintenant rien d'autre à faire que de se livrer à des campagnes personnelles de diffamation et de dénigrement, ce qui, à mon avis, ne rend guère service au député d'en face ou à son parti.

The French version of the motion has to be corrected because as it is currently worded, an MP can only be accompanied by a staff person from his office, and not a party staff member The translation is wrong.
On devrait corriger la version française de la motion parce que telle qu'elle est rédigée actuellement, cela signifie qu'un député ne peut être accompagné que d'un membre de son personnel, et non d'un membre du personnel de son parti.

The fact that senators may have to bend to the will of the people, in my judgment, is a very positive thing as opposed to an elitist approach where one person, the Prime Minister of Canada, has taken it upon himself to appoint those who would represent his point of view only and represent his party only in the other chamber.
Le fait que les sénateurs aient peut-être à respecter la volonté du peuple est, à mon sens, une chose très positive, par opposition à l'approche élitiste qui veut qu'une seule personne, le premier ministre du Canada, prenne sur lui de nommer les personnes qui représenteront son seul point de vue et son seul parti à l'autre endroit.

I applaud my hon. colleague for his common sense and for the courage to table a motion that flies in the face of policies that his own party has generated up until now.
Je félicite mon collègue pour le bon sens dont il a fait preuve, et pour avoir eu le courage de déposer une motion qui va à l'encontre des politiques que son propre parti présente généralement.