Traduction de «only passed unanimously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

left lane for passing only
doubler à gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only has it not taken action to ensure that all children have a good start in the early years of their lives, the situation has deteriorated considerably since the resolution which was passed unanimously by the House in 1989, introduced by the then leader of the NDP, Ed Broadbent, to eliminate child poverty.
Non seulement n'a-t-il pris aucune mesure pour veiller à ce que tous les enfants aient un bon départ au cours des premières années de leur vie, mais la situation s'est gravement détériorée depuis l'adoption de la résolution visant à éliminer la pauvreté chez les enfants, qui avait été adoptée à l'unanimité par la Chambre en 1989 et qui avait été présentée par le chef du NPD de l'époque, Ed Broadbent.

I am delighted to record that this opinion was not only passed unanimously in that committee, but that all its suggestions were incorporated into the final report by Mrs Vlasto which was also passed unanimously in the Committee on Industry.
Je suis ravi d’observer que non seulement cet avis a été adopté à l’unanimité au sein de cette commission, mais aussi que toutes ses suggestions ont été ajoutées par Mme Vlasto au rapport final, qui a également été adopté à l’unanimité au sein de la commission de l’industrie.

Only a few months ago, a joint resolution condemning the gross violation of human rights in that country was passed unanimously.
Il y a quelques mois seulement, une résolution commune condamnant les graves atteintes aux droits de l’homme dans ce pays a été votée à l’unanimité.

It did not pass unanimously but I think only one person voted against it at the time.
Il n'a pas été adopté à l'unanimité, mais je crois que seule une personne a voté contre à l'époque.

Although the Directive was adopted upon first reading with a large majority at the European Parliament and unanimously at the Council, and despite the period for transposition into national law being extended from the initial 12 month period in the Commission’s initial proposal to 18 months, most of the Member States involved only transposed the Directive after this period had passed, some with a significant delay that could only be reduced by the opening of infringement proceedings.
Bien que la directive ait été adoptée en première lecture avec un large soutien du Parlement européen et à l'unanimité du Conseil et malgré l'extension à 18 mois de la période de transposition en droit interne (au lieu des 12 mois initialement prévus dans la proposition initiale de la Commission), la plupart des États membres concernés n'ont transposé la directive qu’après l’expiration de cette période, voire avec un retard significatif qui n’a pu être réduit que par l’ouverture de procédures d’infraction.

It is my hope that the bill will not only pass but will pass unanimously.
J'espère que ce projet de loi sera non seulement adopté, mais adopté à l'unanimité.

Senator Banks: Only that we have never had a budget that has not been passed unanimously by this committee.
Le sénateur Banks : La seule chose que je voudrais dire, c'est que nous avons toujours adopté nos budgets à l'unanimité.

It also said clearly that not only the Quebec government but also the national assembly—its institution—wanted to prohibit the export of water since the bill was passed unanimously.
On disait aussi très clairement qu'il n'était pas de la volonté non seulement du gouvernement du Québec mais de l'Assemblée nationale, de son institution, d'interdire l'exportation de l'eau puisque cette loi a été adoptée à l'unanimité.

If, however, by reason of the number of Directors in office, the Board may pass valid resolutions with only two of its members present in person and no other Director has appointed a proxy, resolutions shall be passed by unanimous vote.
Toutefois, dans le cas où, par suite du nombre des administrateurs en exercice, le conseil peut valablement délibérer avec la présence effective de deux de ses membres seulement et où aucun autre administrateur ne s'est fait représenter, les délibérations doivent être prises à l'unanimité.