Vertaling van "only offering friendship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once only offer
offre unique

Standing Offer - Instructions to Offerer (french only)
Offre permanente - Instructions aux soumissionnaires (français seulement)

Standing Offer - Instructions to Offerer (english only)
Offre permanente - Instructions aux soumissionnaires (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only effective way that I have seen of managing these youth in the community, and it may are be more cost effective than anything else we can do, is to have a one-on-one worker out in the community with that youth to offer a friendship and supervision - a big brother or big sister that would be there to curb tendencies on a regular basis.
D'après ce que j'ai pu voir, la seule façon efficace de gérer ces adolescents dans la communauté, et c'est peut-être la formule la plus efficace au plan des coûts, c'est d'avoir une personne de la communauté qui suit cet adolescent en permanence, pour être son ami et le surveiller - un grand frère ou une grande soeur qui serait là régulièrement pour freiner ses élans.

It was the friendship centre and the Native Club at that time that offered resources for me to get a foundation and a grounding, not only in terms of the resources I needed for an education, but actually in terms of the resources I needed to be able to address the never ending, consistent, subtle and overt incidences of racism that Aboriginal people continue to experience every day in the city and around the country.
Le centre d'amitié et le Native Club à l'époque m'ont offert les ressources qui m'ont permis d'obtenir des bases solides, non seulement les ressources dont j'avais besoin pour poursuivre mes études mais aussi celles dont j'avais besoin pour faire face aux cas de racisme incessants, systématiques, subtils et manifestes dont les Autochtones continuent d'être victimes chaque jour dans la ville et à la grandeur du pays.

The spirit in which we will support the Commission will remain unchanged, and that spirit is one of not only offering friendship and trust but also of making demands.
Aux côtés de la Commission, nous serons présents, dans un état d’esprit inchangé, qui est l’amitié, qui est la confiance, mais qui est aussi l’exigence.

My only view is that it was a mistake for the President of Switzerland to offer a hand of friendship to Ahmadinejad on behalf of the Swiss government and perhaps even on behalf of the United States government, which does the diplomatic work in relation to Iran, when Ahmadinejad made his racist and horrible genocidal speeches at the United Nations.
J'estime que le président de la Suisse a eu tort d'offrir la poignée de main de l'amitié à Ahmadinejad au nom du gouvernement suisse et peut-être même des États-Unis, qui se charge des efforts diplomatiques en ce qui concerne l'Iran, quand Ahmadinejad a prononcé ses horribles discours racistes et génocidaires à l'Assemblée des Nations Unies.

Does the minister not think that Canada should step up to assist the U.S. by offering to look after Omar Khadr, the only Canadian detained at Guantanamo Bay, especially in light of trying to further our friendship with the U.S.?
Madame le ministre ne pense-t-elle pas que le Canada devrait aider les États-Unis en proposant de s'occuper d'Omar Khadr, le seul Canadien détenu à Guantanamo, d'autant plus que nous essayons de cultiver notre amitié avec les États-Unis?

So far, it is only the Slovak Government that has offered the hand of friendship.
Jusqu’à présent, seul le gouvernement slovaque a tendu la main de l’amitié.