Traduction de «only now coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have is a measure that is only now coming into effect, and what we know about that measure is it's been changed three times over the last year.
Il s'agit d'une mesure qui vient tout juste d'entrer en vigueur, et ce que nous savons au sujet de cette mesure, c'est qu'elle a été modifiée trois fois depuis un an.

We have had the opportunity to take a " hands on" look at the Sunnybrook hospital in Toronto. This being the site of a tragic set of fatalities in the past year concerning veterans, the direct causes of which are only now coming to light.
Nous avons pu voir de première main ce qu’il en était à l’hôpital Sunnybrook de Toronto, qui l’an dernier a été le théâtre d’une série de tragédies touchant les anciens combattants et dont les causes ne font qu’émerger maintenant.

Mr. Speaker, I am rising today to pursue a question that I put to the Minister of the Environment in November of last year and it has only now come forward for adjournment proceedings.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour donner suite à une question que j'ai posée au ministre de l'Environnement en novembre dernier.

Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
À présent que les consultations de nos partenaires sociaux sont terminées, la Commission présentera une proposition pour les familles qui travaillent en 2017. Elle permettra non seulement aux parents et aux aidants qui travaillent de trouver le juste équilibre entre vie privée et professionnelle mais elle fera également participer davantage les femmes au marché du travail.

The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Ce terme est aujourd’hui assimilé à un seul type de sel brut de potasse, ce qui pourrait potentiellement limiter les activités des fabricants désireux de commercialiser d’autres types de sels de potasse.

However, it is not Africa's only partner, and not its only source of finance, aid and trade - China, for example, has rapidly emerged as Africa's third most important trade partner, with total trade amounting to about € 43 billion in 2006 (up from € 30 billion in 2005) and with 23% of all Chinese oil imports now coming from Africa.
Toutefois, ce n'est pas son seul partenaire ni sa seule source de financement, d'aide et d'échanges – la Chine, par exemple, a rapidement émergé comme le troisième partenaire commercial de l’Afrique, avec une valeur totale d’échanges d’environ 43 milliards d'euros en 2006 (par rapport à 30 milliards d'euros en 2005) et 23% des importations chinoises de pétrole ayant maintenant pour origine l’Afrique.

The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms: Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
Si tous les effets du plan de relance ne se feront clairement sentir qu'au cours des prochains mois, les premiers résultats sont positifs, tant en ce qui concerne l'ampleur des mesures de relance que l'orientation des réformes. La plupart des États membres ont à présent adopté ou annoncé des mesures de relance budgétaire, qui atteignent l'objectif global de 1,5 % du PIB de l'Union.

Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover costs only at the level of GBP 1 000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way come near to covering costs.
Dans ce contexte, si les coûts de retraitement fixés avec les clients de base se situent à 1 000 GBP/kg ML, le nouveau prix convenu avec BE est forcément très loin de couvrir les coûts.

Finally, on the subject of international competitiveness, there are a number of technical problems with this bill that require further study, because they have an impact that is only now coming to light.
Enfin, s'agissant de la compétitivité internationale, le projet de loi pose un certain nombre de problèmes techniques qui méritent d'être étudiés plus en détail parce qu'ils ont un impact que l'on commence seulement à percevoir.

We've only now come out with a tiny tepid report from the Canadian Wildlife Service about the fact that only two out of three species in all of Canada are secure in their own habitat.
Tout ce que nous sommes parvenus à produire est le rapport minuscule et fade du Service canadien de la faune, rapport qui mentionne que seulement deux espèces sur trois au Canada sont en sécurité dans leur propre habitat.